路加福音 5:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 耶穌伸出手來，摸着他說：『我願意，你清潔吧！』癩病立刻從那人身上脫祛了。

更多版本

當代譯本

¹³ 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他身上的痲瘋病立刻消失了。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 耶穌伸手摸他，說：「我願意，潔淨了吧！」他的痲瘋立刻消除了。

新譯本

¹³ 耶穌伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”痲風立刻離開了他。

中文標準譯本

¹³ 耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」痲瘋病立刻離開了他。

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」大痲瘋立刻就離了他的身。

路加福音 5:13 交叉參考

路加福音 4:39

耶穌貼近她站着，申斥熱病，熱病便退祛了；她立刻起來招待大家。

馬太福音 8:3

耶穌伸出手來，摸着他說：『我願意，你清潔吧！』那人的癩病立刻潔淨了。

路加福音 5:12

事後，耶穌在某一城，看見一滿身有癩病的人。那人一見耶穌，即俯伏懇求說：『主，祗要是祢情願，定能使我清潔！』

路加福音 5:14

耶穌囑那人不可告訴人，『祗去將自己向祭司表明，照摩西的規定，為自身清潔獻禮，以便對人作證，』