路加福音 4:34 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁴ 『唉呀，拿撒勒人耶穌！我們彼此何干？祢來毁滅我們嗎？我知道祢是誰——是　神的聖者！』

更多版本

當代譯本

³⁴ 「唉！拿撒勒的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 「拿撒勒人耶穌啊，你為甚麼來干涉我們？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」

新譯本

³⁴ “哎！拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是　神的聖者。”

中文標準譯本

³⁴ 「別管我們！拿撒勒人耶穌，我們與你有什麼關係？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是神的那位聖者。」

新標點和合本 上帝版

³⁴ 「唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」

路加福音 4:34 交叉參考

雅各書 2:19

你相信　神唯一，甚善；魔群也相信，並且發抖』。

馬可福音 1:24

『拿撒勒人耶穌，我們與祢何干？祢來毁滅我們嗎？我知道祢是誰；是　神的聖者！』

馬太福音 8:29

他們喊着說：『　神的聖子，我們彼此何干？時期未屆，祢竟來此懲罰我們嗎？』

使徒行傳 3:14

你們拒絕了一位神聖者和公義者，反要求開釋一個殺人犯。

啟示錄 3:7

對設在非拉鐵非的教會的使者，你寫：—— 『那位聖者，那位真實者，那位掌有大衛的鑰匙者，那位開啟則無人可關閉、關閉則無人可開啟者，說如是：

路加福音 4:41

鬼魔也從許多人身上出來，叫着說：『祢是　神的聖子！』耶穌呵責鬼魔，禁止作聲；因為鬼魔知道祂就是基督。

路加福音 1:35

天使回答說：『聖靈將臨你身，至高者的能力將庇蔭你，故此那出生的聖體，也要稱為　神的兒子。

啟示錄 20:2

他將龍捉住，（即老蛇，亦即魔鬼和撒但），將他縛住一千年；

約翰一書 3:8

犯罪者屬魔鬼；魔鬼自始即作孽造罪。為了這，　神之子才出現，要掃蕩魔鬼的種種惡業。

希伯來書 2:14

孩子們既屬同一血肉體系，祂也同樣參加其體系，俾以一死，推翻那握有死亡權力者，即魔鬼是也，

使徒行傳 16:39

他們親自來道歉，然後領保羅等出去，請他們離開城市。

使徒行傳 4:27

果然，為反對祢用油膏塗聖的兒子耶穌，希律和本丟彼拉多、異族人和以色列人，都聯合一致，

使徒行傳 2:27

祢不將我的靈魂拋棄在陰間，也不讓祢的聖者遭腐朽；

路加福音 8:37

所有格拉森附近的群眾，因為非常害怕，要求耶穌離去，耶穌乃登舟歸去。

路加福音 8:28

他一見耶穌，便狂叫不已，然後伏在耶穌之前，放聲大喊：『至高　神的聖子耶穌！祢我彼此何干？求祢不懲罰我！』

馬可福音 5:7

大聲喊叫『至尊　神的聖子耶穌，我與祢何干？我仰仗　神懇求祢不虐待我！』

馬可福音 1:34

許多身患百病者，被治愈，不少妖魔被驅除；耶穌禁止妖魔說話，因為妖魔認識祂。

路加福音 4:33

在會堂裏，有一被濁鬼之靈附着的人，大聲喊叫：