16 可是他們眼花昏亂，無法認識耶穌。
16 可是，他們認不出耶穌。
16 他們的眼睛卻被蒙住了，使他們認不出他來。
16 但他們的眼睛卻給蒙蔽了，認不出他來。
16 但是他們的眼睛被遮蔽了，認不出他來。
16 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
天方破曉，耶穌站在岸上，諸徒卻不知道是耶穌。
她如此說了便轉身而退，忽然看見耶穌站立着，但不知其為耶穌。
二人的眼睛豁然開朗，認識了主，但是耶穌又從他們那裏隱去。
事後，其中二人前往鄉間，在行走時，耶穌以另一種形像向他們顯聖。
正談論、研討之際，耶穌親自走近，相與偕行，
耶穌對他們說：『你們方在行走，彼此交換意見，是些什麼？』二人駐足，面呈憂色。
