路加福音 20:9 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁹ 至此，耶穌開始對人講述這樣一個譬喻——『某人栽植了葡萄園，將它租給果農，自己長期在外。

更多版本

當代譯本

⁹ 接著耶穌對眾人講了個比喻：「有人開墾了一個葡萄園，把園子租給佃戶，就出遠門了。

四福音書 – 共同譯本

⁹ 耶穌又開始對眾人講這個比喻：「某人開墾了一座葡萄園，把它租給園戶，然後往遠方去了一段相當長的時間。

新譯本

⁹ 於是耶穌向眾人講了這個比喻：“有一個人栽種了一個葡萄園，租給佃戶，就遠行去了很久。

中文標準譯本

⁹ 接著，耶穌開始對民眾講這個比喻：「有一個人栽種了一個葡萄園，把它租給一些農夫，然後就出外旅行，去了許久。

新標點和合本 上帝版

⁹ 耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。

路加福音 20:9 交叉參考

路加福音 19:12

說：『一出生貴族的人，遠行赴他處，於接收一國度後仍要回來。

馬太福音 25:14

『又如一人離家遠行，召其奴僕，給以財物，

路加福音 20:8

於是耶穌說：『我也不告訴你們是憑甚麼權力行事。』

路加福音 20:10

季節到來，派一奴僕前往，要農民將葡萄園的果實分點給他，可是農民加以痛擊，然后放他空手而去。