路加福音 20:19 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁹ 當時文士和高級祭司想逮捕祂，但又害怕人民；他們了解這譬喻是影射自己，

更多版本

當代譯本

¹⁹ 律法教師和祭司長聽出這比喻是針對他們說的，便想立刻下手捉拿耶穌，但又害怕百姓。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 經學教師和司祭長們想當場逮捕耶穌，但是害怕民眾，因為他們知道這比喻是暗指他們說的。

新譯本

¹⁹ 經學家和祭司長知道這比喻是針對他們說的，當時就想動手拿他，可是又害怕群眾。

中文標準譯本

¹⁹ 經文士和祭司長們知道這個比喻是針對他們而說的，當時就想下手捉拿耶穌，可是又怕民眾。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 文士和祭司長看出這比喻是指着他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。

路加福音 20:19 交叉參考

路加福音 20:14

但是果農一見，即互相商議說：「這是繼承人，我們來殺掉他，好使產業歸屬我們！」

馬可福音 12:12

有人了解耶穌說的這譬喻是影射自己，所以有意逮捕他；但又顧慮百姓，乃別之而去。

馬可福音 11:18

祭司長及文士等聽到了，乃研究如何能誅滅耶穌；因為全體民眾驚服其所教，所以怕祂。