路加福音 2:34 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁴ 西面旋即為他們祝福，並對嬰孩的母親馬利亞說：『且看吧，這孩子是註定了要使許多以色列人倒下去或站起來，並且成為攻訐的對象，

更多版本

當代譯本

³⁴ 西緬給他們祝福後，就對孩子的母親瑪麗亞說：「看啊，這孩子必使以色列許多人跌倒、許多人興起。祂將成為眾人攻擊的對象，

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 司馬安祝福他們，又向孩子的母親瑪利亞說：「看，這孩子已被上帝所設立，要使以色列中許多人跌倒，許多人站起來，並成為許多人攻擊的對象，

新譯本

³⁴ 西面給他們祝福，對他母親馬利亞說：“看哪！這孩子被立，要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起，又要成為反對的目標，

中文標準譯本

³⁴ 西面祝福他們，並對孩子的母親瑪麗亞說：「看哪，這孩子註定要使以色列中許多人跌倒、許多人興起，並要成為一個遭受反對的標記，

新標點和合本 上帝版

^34-35 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」

路加福音 2:34 交叉參考

哥林多前書 1:23

吾人仍宣揚於十字架上的基督，一方面對於猶太人是個障礙，另一方面對於異族人是愚妄；

馬太福音 21:44

墜在這石頭上的人，必跌成斷片；落於何人之上，其人必粉身碎骨。』

彼得前書 4:14

諸位若果因基督的聖名而受譴責，便是有福，蓋光榮之靈以及　神之靈，常棲息於你們身上。

希伯來書 7:7

無可否認，位卑者須受位高者之祝福。

羅馬書 9:32

何以故？以其非借重於信仰也，認為可得之於功業也。他們在絆腳石上顛蹶了，

使徒行傳 6:7

神的道，盛極一時，耶路撒冷的信徒，大為增加，連祭司們也成群地信而歸依。

使徒行傳 24:5

查被告如同一傳染病者，是全世界猶太人中的倡亂者，亦即拿撒勒宗派的領導人。

使徒行傳 17:6

他們找不到人，便拖出耶孫和某些弟兄，帶至市當局之處狂叫着：『這班人把世界弄得天翻地覆，居然也來此，

使徒行傳 13:45

猶太人眼見萬頭攢動，以致滿心嫉妒，乃反駁保羅的言論，並無端辱罵。

使徒行傳 4:26

地上的君王來，統治者集合，既反對主，復反對其基督。」

約翰福音 5:18

從而猶太人亟謀殺祂，因為祂不僅破壞了安息日，而且把　神說成是祂的父親，把自己抬高與　神平等。

約翰福音 3:20

凡作惡的，都憎惡光，也不走向光明，否則他們的行為會受譴責。

馬太福音 27:63

聲稱：『長官，我們記得，那惑眾者在生之日曾說「三日後我必復活。」

馬太福音 12:46

耶穌仍在對聽眾講話的時候，祂的母親和兄弟佇立於外，要和祂說話。

馬太福音 11:19

人子來，既吃且喝，人們竟說：「這饕餮家，這酒徒，這稅吏和罪人的朋友。」可是智慧之子，係由其工作之表現而證明。』

希伯來書 7:1

這麥基洗德，即撒冷王，亦即至高　神的祭司。昔亞伯拉罕殲滅諸王凱旋時，麥基洗德曾出迎為他祝福，

使徒行傳 28:22

但是我們很想聽聽你的意見，因為據我們所知，這教派在各地確實是被人誹謗的。』

路加福音 2:35

甚至對你，也是一把利刃，要刺透你的心房，庶幾許多個心裏的思潮，得以顯露。』