路加福音 2:25 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁵ 當時在耶路撒冷有一人，名西面，其人正直而虔篤，常期待以色列的慰藉，而且身沐聖靈。

更多版本

當代譯本

²⁵ 耶路撒冷有一位公義敬虔、有聖靈同在的人名叫西緬，他一直期待著以色列的安慰者到來。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 當時，在耶路撒冷有一個人名叫司馬安，他是個正直虔誠的人，期待著以色列的安慰，而聖神也在他身上。

新譯本

²⁵ 在耶路撒冷有一個人，名叫西面，這人公義虔誠，一向期待以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。

中文標準譯本

²⁵ 看哪，在耶路撒冷有一個名叫西面的人。這個人又公義又虔誠，一直期待著以色列得蒙安慰；聖靈也在他身上。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。

路加福音 2:25 交叉參考

路加福音 1:6

二人在　神前向稱正直，舉凡主的誡命和條例，一概遵行，無可非議；

路加福音 2:38

適在此時，她進來向　神謝恩，並對所有在耶路撒冷期待獲救的人講述耶穌的事。

馬可福音 15:43

一位顯貴的議員約瑟從亞利馬太來；其人亦期待神國之來臨，大胆往謁彼拉多，要求耶穌的遺體。

路加福音 1:41

以利沙伯驟聞馬利亞道賀，胎內嬰孩立即跳動，自身也充滿聖靈，

彼得後書 1:21

蓋昔之有預言，非出乎人意，實乃人們受感於聖靈代　神發言。

路加福音 23:51

這人向不附和他人的計謀和行動，是來自一猶太人的城市亞利馬太，平日殷切期待神國。

使徒行傳 24:16

為了這，我努力鍛鍊自己，時常保持着對神、對人無愧的良知。

使徒行傳 10:22

他們說：『哥尼流隊長是一正直的人，也是敬畏　神的人，猶太全國的人都稱讚他，蒙一位聖天使指示，請你上他家裏去，意在恭聆教言』。

使徒行傳 10:2

是一虔誠的人，全家都敬畏　神，對人好善樂施，對　神則恆切祈禱。

路加福音 1:67

孩子的父親被聖靈充滿，于是作預言說：

使徒行傳 2:5

當時耶路撒冷住有從天下各國來的虔誠的猶太人。