路加福音 18:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 但是那稅務員遠遠恭立，不敢舉目朝天，祗是捶着胸說：「　神啊，求你施恩與我這獨一的罪人！」

更多版本

當代譯本

¹³ 「但那稅吏卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，而是捶著胸說，『上帝啊，求你憐憫我這個罪人！』

四福音書 – 共同譯本

¹³ 但是那個稅務員卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，只是捶著胸膛說：『上帝啊，可憐我這個罪人吧！』

新譯本

¹³ 稅吏卻遠遠站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：‘　神啊，可憐我這個罪人！’

中文標準譯本

¹³ 「那稅吏卻遠遠地站著，甚至不敢舉目望天，可是捶著胸說：『神哪，你寬恕我這個罪人吧！』

新標點和合本 上帝版

¹³ 那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』

路加福音 18:13 交叉參考

提摩太前書 1:15

『基督耶穌之入世，旨在拔救罪人』，斯言信而有徵，值得完全接受，而罪人之中，吾乃第一。

路加福音 23:48

聚觀的人群，因目睹一切，莫不痛心捶胸而去。

希伯來書 8:12

而且我將寛恕其不義，不復存記其罪惡和不法行為。』

使徒行傳 2:37

聽眾聽了這番話，良心受到呵責，對彼得和其他使徒說：『弟兄們，我們應當如何辦？』

希伯來書 4:16

以故，我們應當自信地直趨恩惠的寶座以獲得慈悲，並覓得及時援助的宏恩。

羅馬書 5:8

但是，　神之推愛於我輩，端在吾人仍是罪人之時，基督即為吾人而死。

路加福音 5:8

西門彼得看到這事，便伏在耶穌膝下說：『主，請離開我！因為我是個罪人。』

哥林多後書 7:11

務必注意這件事——依照　神意而憂，曾在諸位身上產生何等殷勤，何等辯護，何等煩惱，何等恐懼，何等渴望，何等熱忱，何等責罰！在這一切事上，諸位已證明自己是純潔的；

馬太福音 9:13

「仁慈我所欲也，祭祀則否；」姑且去研究其義！我來並不召喚義人，祗召罪人』。

路加福音 17:12

進入某村，有十名麻瘋患者出迎，遠遠立着。

馬太福音 6:5

『你們祈禱時，勿傚法偽君子：他們素喜立於會堂裏和通衢大道的抹角處作祈禱，為的是要炫耀於人。阿們，我告訴你們！彼輩已獲其酬報。

馬太福音 10:3

腓力和巴多羅買；多馬和稅務員馬太；亞勒腓的兒子雅各和達太；

馬可福音 11:25

你們站立祈禱時，若有反對任何人的任何事，宜寛恕之，庶幾你們在天際間的父也寛恕你們的過失。

路加福音 22:41

從徒眾之間退出約擲石之遙，耶穌屈膝祈禱，