路加福音 13:27 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁷ 祂就告訴你們說：「我不知道你們是從何而來，你們這班作惡的人，離開我吧！」

更多版本

當代譯本

²⁷ 「家主必說，『我告訴你們，我不認識你們，不知道你們是哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 他要告訴你們：『我不知道你們是哪裏來的；你們這些惡的人都離開我去吧！』

新譯本

²⁷ 他要說：‘我告訴你們，我不曉得你們是從哪裡來的；你們所有作惡的人，離開我去吧！’

中文標準譯本

²⁷ 他要對你們說：『我不知道你們是從哪裡來的。離開我，你們所有不義的工人！』

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』

路加福音 13:27 交叉參考

馬太福音 25:41

於是又顧其左而言：「你們這班可咒詛的人，離開我去投入那為魔鬼及其使者所預備的不熄之火！

路加福音 13:25

一旦屋主起身，把門關閉，你們開始站在外面扣門，說：「主、主，請給我們開門！」祂必回答說：「我不知道你們是從何處而來！」

提摩太後書 2:19

然而，　神堅固的基礎，屹然不動，鐫有此銘——『主識其民』；又曰：『凡稱呼基督之名者，其遠罪乎。』

加拉太書 4:9

可是現在，既已認識　神（毋寧說是為　神所認識），如何可以再轉身返於那些脆弱而又貧乏的元素，抱殘守缺、自甘再受奴役？

哥林多前書 8:3

但是任何人愛　神，斯人即受知於　神。

馬太福音 25:12

可是祂回答說：「我切實告訴你們，我並不認識你們！」