路加福音 12:22 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²² 耶穌對徒眾說：『所以我告訴你們，勿為生活愁吃，勿為身體慮穿；

更多版本

當代譯本

²² 耶穌繼續對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生活憂慮，比如吃什麼，也不要為身體憂慮，比如穿什麼。

四福音書 – 共同譯本

²² 耶穌對他的門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生命焦慮吃甚麼，也不要為身體焦慮穿甚麼，

新譯本

²² 耶穌又對門徒說：“所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。

中文標準譯本

²² 耶穌又對他的門徒們說：「所以我告訴你們：不要為你們的生命而憂慮吃什麼，也不要為身體而憂慮穿什麼。

新標點和合本 上帝版

²² 耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼；

路加福音 12:22 交叉參考

腓立比書 4:6

主即在近處，諸位實一無可慮，祗須在一切事上，帶着感恩的心情，在祈禱和請願中，將你們的要求向　神表白；

希伯來書 13:5

在你們的生活中，切勿貪愛錢財，應以目前之所有為滿足，因為祂曾說：『我絕不離開你，也絕不遺棄你』。

哥林多前書 7:32

我願意諸位一無掛慮。未婚者是以主的事為念，但求如何取悅於主；

路加福音 12:29

所以不必為吃甚麼、喝甚麼去奔波，也不必耽心。

路加福音 12:11

當人們帶你們進會堂、到地方官和掌權者那裏，不必憂慮應如何申辯或發言，

路加福音 12:23

因為生命重於食物，身體重於衣着。