路加福音 11:27 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁷ 正說這番話的時候，人群中一女人高聲對耶穌說：『福矣哉，孕育、乳哺祢的器官！』

更多版本

當代譯本

²⁷ 耶穌說話的時候，人群中有個婦人高喊：「生你養你的人真有福啊！」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 耶穌正說這話的時候，有一個女人從人群中高聲向他說：「懷孕過你、並乳養你的女人是有福的！」

新譯本

²⁷ 耶穌正說這些話的時候，群眾中有一個女人高聲對他說：“懷你胎的和哺養你的有福了！”

中文標準譯本

²⁷ 耶穌正說這些話的時候，人群中有一個婦人高聲對他說：「那懷你胎又哺育你的是蒙福的！」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：「懷你胎的和乳養你的有福了！」

路加福音 11:27 交叉參考

路加福音 1:42

乃放聲嚷着說：『你在婦女中是有福的！祝你所懷的胎！

路加福音 23:29

瞧吧，時日將至，屆時他們要說「無嗣者，不能懷孕者，胸前不餵奶者，有福」；

路加福音 1:48

因為祂垂顧祂的卑微使女。且看，今而後，世世代代將認我為有福；

路加福音 1:28

天使臨到便說：『恭賀你受恩寵，主與你相偕！』

路加福音 11:26

乃再出外，帶着七個較自己更兇惡的幽靈，回去住下來。那人最後的情形，實較初時尤劣。』