路加福音 10:34 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁴ 於是趨近之，包裹其傷處，澆以油和酒，然後把他扶上自己的牲口，帶至一旅館加以看護。

更多版本

當代譯本

³⁴ 連忙上前用油和酒替他敷傷口，包紮妥當，然後把他扶上自己的牲口，帶到附近的客店照料。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 上前用油和酒倒在他的傷口，包紮好了，又扶他騎上自己的牲口，把他送到客棧裏，小心照料他。

新譯本

³⁴ 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，把他扶上自己的牲口，帶他到客店裡照顧他。

中文標準譯本

³⁴ 上前來，在他的傷處倒上油和酒，包紮好，然後把他扶上自己的牲口，帶到旅店裡照顧他。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。

路加福音 10:34 交叉參考

羅馬書 12:20

但是，『你的敵人若餓了，就供他食；渴了就供飲：你如是行，無異在他頭上堆炭火。』

帖撒羅尼迦前書 5:15

務必注意不讓任何人以惡報惡，但彼此之間，乃至對待眾人，須時常唯善是求。

路加福音 2:7

初產舉一男，用襁褓布包纏着，置于馬槽內；因為旅館裏沒有餘地。

馬可福音 14:8

她所能做的，她做了；是為葬事預先替我擦身。

路加福音 10:33

但是一撒瑪利亞人行至其地，見而滿懷惻隱之心，

路加福音 10:35

那人次日離去時，取出銀錢二枚交店主，說：「你照顧他！所有多需的費用，我回來時必付清。」