約翰福音 9:19 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁹ 他們問他的父母說：『你們承認這兒子生來就是瞎子嗎？他如何現在能看見？』

更多版本

當代譯本

¹⁹ 問他們：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來瞎眼，現在怎麼能看見了？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 問他們：「這是你們的兒子嗎？你們不是說他生來就瞎眼的嗎？那麼他現在怎麼能看見呢？」

新譯本

¹⁹ 問他們：“這是你們所說那生下來就瞎眼的兒子嗎？現在他怎麼又能看見呢？”

中文標準譯本

¹⁹ 問他們：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，現在怎麼能看見呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」

約翰福音 9:19 交叉參考

使徒行傳 4:14

那痊愈了的人，也站在那裏，他們雖然瞧見他，都無話可說，

使徒行傳 3:10

大家知道他就是那平日坐在美麗的殿門前乞討的人；對於在那人身上發生的事，大感驚奇。

約翰福音 9:18

他說：『必是先知！』那班猶太人，直到把他的父母叫來，仍懷疑他以前是個盲人，現在反能看見。

約翰福音 9:20

他的父母回答說：『我們知道這是我們的兒子，他生來就是瞎子，