約翰福音 8:42 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴² 耶穌說：『如果　神是你們的父，你們就應該愛我，因為我是起源於　神，是從祂那裏來，非遂行自己的意志，是祂派遣我來。

更多版本

當代譯本

⁴² 耶穌說：「如果上帝是你們的父，你們會愛我，因為我來自上帝。如今我在這裡，我不是憑自己來的，而是上帝差我來的，

四福音書 – 共同譯本

⁴² 耶穌對他們說：「假如上帝是你們的父，你們會愛我，因為我是出自上帝而來到這裏的；我不是自作主張而來，而是他派遣我來的。

新譯本

⁴² 耶穌說：“如果　神是你們的父，你們就必愛我，因為我是從　神那裡來的；我已經來到這裡。我不是憑著自己來的，而是　神差了我來。

中文標準譯本

⁴² 耶穌說：「如果神是你們的父，你們就會愛我，因為我是出於神，並且從神那裡來。要知道，我並不是憑自己而來的，而是那一位差派了我。

新標點和合本 上帝版

⁴² 耶穌說：「倘若上帝是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於上帝，也是從上帝而來，並不是由着自己來，乃是他差我來。

約翰福音 8:42 交叉參考

約翰福音 12:49

我沒有憑着自己發言，因為派遣我的父，給我一道命令，規定了我應講應述的範圍。

約翰福音 14:10

你不信我是寓於天父之內、天父也寓於我以內嗎？我對你們說的話，不是出乎我自己，乃是寓於我以內的天父在推動其工作。

約翰福音 17:8

我已將祢頒給我的聖諭傳授他們；他們拜受了，並且肯定知道我是從祢那裏來的，同時相信祢確曾派遣我。

約翰福音 17:25

公義的父，這世界從來不認識祢，可是我認識祢；這些人也知道祢派了我來。

約翰福音 1:14

道成了肉身，帳幕在我們中間，（我們看見祂的光榮，那種光榮，正是天父的獨生子的光榮），充滿着恩惠與真理，

約翰一書 4:14

我們看見過，並且作證——天父曾派遣其子，作為這世界的救主。

約翰福音 5:43

我奉我父的名而來，你們卻不接待我；別人若只憑自己的名而來，你們反歡迎他。

哥林多前書 16:22

『若有人不愛主，任其受咒逐；主其來乎！』

約翰福音 3:17

神派遣祂的兒子來到這世界，並不是要審判這世界，乃是要藉祂拯救這世界。

約翰福音 5:23

俾人人尊敬兒子，一如尊敬其父。凡不尊敬兒子的，即不尊敬派遣祂的天父。

啟示錄 22:1

天使以生命之水的河流示我，其清潔明亮如水晶，是從　神和羔羊的寶座湧出的。

加拉太書 4:4

及至時期成熟，　神遂派遣其子，由一女人而生，並且生在法律之下，

約翰福音 8:14

耶穌回答他們說：『我雖然為自己供證，我的見證倒是確實的，因為我知道自己是從何處而來，將往何處去。

約翰福音 13:3

耶穌心裏知道，天父已將一切置於其手，並且自己是來自　神、歸於　神的，

約翰福音 16:30

現在我們確知祢是無所不知，毋須待人發問；憑着這，我們相信祢是從　神那裏來的。』

約翰一書 5:20

我們也知道，　神之子業已來臨，且曾予吾人以理解，俾吾人認識那位真實者；而我們又是寓於那位真實者之內，是寓於其子耶穌基督之內。這是真　神，也是永恆的生命。