約翰福音 7:30 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁰ 於是他們要逮捕祂，但是沒有人下手，因為祂的時期還沒有到。

更多版本

當代譯本

³⁰ 他們想捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為祂的時候還沒有到。

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 於是他們想捉拿他，只是沒有人下手，因為他的時刻還沒有到。

新譯本

³⁰ 於是他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

中文標準譯本

³⁰ 因此他們想要抓耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

約翰福音 7:30 交叉參考

約翰福音 10:39

於是他們又想逮捕耶穌，但祂脫出了他們的手，

約翰福音 8:20

這些話是耶穌在聖殿的會計處教誨人的時候所說的，當時沒有人捉拿祂，因為祂的時刻還沒有到。

約翰福音 7:6

於是耶穌對他們說：『我的時刻還沒有到，你們的時機現已在望。

約翰福音 7:32

法利賽人聽見群眾如此議論，便會同眾祭司長派差役去逮耶穌，

約翰福音 11:57

當時祭司長和法利賽人已經下令，着知其所在地的人，立即報告，以便逮捕。

約翰福音 9:4

趁着日問，我要為那位派我者的事業工作，否則黑夜一到，就沒有人能工作。

約翰福音 8:59

於是他們向祂擲石，但是耶穌閃避了，並且通過他們中間走出聖殿。

約翰福音 8:37

我知道你們是亞伯拉罕的子孫，但是你們企圖殺害我，因為你們心裏沒有容納我的道的餘地。

約翰福音 7:19

摩西豈不是傳下了法律給你們？可是你們無一人守法，然則你們為甚麼要謀殺我？』

約翰福音 7:8

你們上去渡節吧！我現在不去，因為我的時期還沒有成熟。』

路加福音 22:53

我每日與你們同在聖殿裏，你們並沒有伸出手來對付我。無奈這是你們的時刻，是黑暗的權威！』

路加福音 20:19

當時文士和高級祭司想逮捕祂，但又害怕人民；他們了解這譬喻是影射自己，

馬可福音 11:18

祭司長及文士等聽到了，乃研究如何能誅滅耶穌；因為全體民眾驚服其所教，所以怕祂。

馬太福音 21:46

他們設法逮捕耶穌；但又懾於民情，因為民眾奉之為先知。

約翰福音 10:31

對於這，猶太人又取石頭要摔祂。

馬太福音 12:14

法利賽人離去，為反對耶穌舉行會議，研究如何可以誅滅祂。