約翰福音 6:5 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵ 耶穌極目而視，看見一大群人踴來，便對腓力說：『我們能從何處購買麵包供這麼多人吃？』

更多版本

當代譯本

⁵ 耶穌舉目看見一大群人向祂走來，就對腓力說：「我們到哪裡去買餅給他們吃呢？」

四福音書 – 共同譯本

⁵ 耶穌舉目看見一大群人向他走來，就問菲利浦：「我們哪裏買得到餅給這些人吃呢？」

新譯本

⁵ 耶穌舉目觀看，見一大群人向他走過來，就對腓力說：“我們從哪裡買餅給這些人吃呢？”

中文標準譯本

⁵ 耶穌舉目觀看，見一大群人向他走來，就對腓力說：「我們從哪裡買餅給這些人吃呢？」

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶穌舉目看見許多人來，就對腓力說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」（

約翰福音 6:5 交叉參考

馬太福音 15:33

徒眾對曰：『在荒野，從何而得如此多的餅來滿足如此大的群眾呢？』

約翰福音 4:35

你們不是說現在距秋還有四個整月嗎？可是我對你們說，睜開眼睛，向田疇眺望，莊稼已經發白，可以收割了！

約翰福音 1:43

耶穌擬於次日轉赴加利利，現在遇見腓力，就對他說：『你來跟從我！』

馬可福音 6:32

徒眾乘舟離去，悄悄赴一沙漠地。

路加福音 9:10

使徒們歸來後，將所行各事報告了耶穌，耶穌便領開他們，悄悄進入一屬于伯賽大城的荒地，

約翰福音 1:44

腓力剛從伯賽大來，是和安得烈、彼得同屬一城的人。

約翰福音 1:45

腓力找到拿但業，對他說：『我們發現了那位摩西法律中和諸先知所寫下的拿撒勒人約瑟的兒子耶穌！』

約翰福音 1:46

拿但業對他說：『拿撒勒豈能出甚麼好事？』腓力說：『你來看！』

約翰福音 1:48

拿但業對耶穌說：『祢如何知道我？』耶穌回答說：『在腓力叫你以前，你還在無花果樹之下，我已經看見你。』