約翰福音 6:21 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²¹ 於是他們興高采烈地接耶穌上船；那隻船也即刻到達了他們所要去的地方。

更多版本

當代譯本

²¹ 於是門徒歡然接祂上船，船立刻到了目的地。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 他們欣然接他上船，船立刻到達他們要去的地方。

新譯本

²¹ 他們這才把他接上船，船就立刻到了他們要去的地方。

中文標準譯本

²¹ 門徒們這才願意接他上船。船立刻就到了他們所要去的地方。

新標點和合本 上帝版

²¹ 門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。

約翰福音 6:21 交叉參考

馬可福音 6:51

耶穌行近登舟，風遂停；大家深以為異，

啟示錄 3:20

瞧吧，我站在門前扣門：若有人聞我聲而開門，我必入門趨之，並且同他共食，他也和我相偕。

約翰福音 6:20

耶穌對他們說：『是我，你們不必害怕！』

約翰福音 6:22

翌日晨，眾人仍站立於海對岸。他們曾看見一隻小艇，別無他船，耶穌並沒有和祂的門徒同船，僅是門徒自己去了。