約翰福音 17:3 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³ 長存的生命，在於認識祢是唯一的真　神，並且知道耶穌基督是祢派遣的。

更多版本

當代譯本

³ 這永生就是，認識你獨一的真神，並且認識你差來的耶穌基督。

四福音書 – 共同譯本

³ 永生就在於認識你—惟一的真神和你所派的耶穌基督。

新譯本

³ 認識你是獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。

中文標準譯本

³ 認識你——獨一的真神， 並認識你所差派的耶穌基督， 這就是永恆的生命。

新標點和合本 上帝版

³ 認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。

約翰福音 17:3 交叉參考

約翰一書 5:20

我們也知道，　神之子業已來臨，且曾予吾人以理解，俾吾人認識那位真實者；而我們又是寓於那位真實者之內，是寓於其子耶穌基督之內。這是真　神，也是永恆的生命。

約翰福音 17:25

公義的父，這世界從來不認識祢，可是我認識祢；這些人也知道祢派了我來。

約翰福音 3:17

神派遣祂的兒子來到這世界，並不是要審判這世界，乃是要藉祂拯救這世界。

約翰一書 4:6

唯識　神者聽從我們；非屬　神者不聽從我們：據此，吾人遂可識別真理之靈與謬誤之靈。

約翰福音 17:23

我既在他們之內，祢又在我之內，他們就可以成為完善的整體，從而世人將知道我是祢派遣的，祢愛待他們一如愛我。

約翰福音 17:21

冀其成為一體，猶如我父在我之內，我在父之內，從而他們也在我們之內，這世界終必相信祢曾派遣我：

約翰福音 3:34

祂既是　神派遣而來，就說　神的話；　神賜聖靈是無量無邊的。

哥林多後書 4:6

神曰：『應有光從黑暗中照出來！』祂曾照在吾人心內，使　神的光榮的知識，當着耶穌基督的面，得以彰明。

帖撒羅尼迦後書 1:8

對於那些不認識　神和不服膺吾人主耶穌的福音的人，則予以充份處分，

約翰福音 17:8

我已將祢頒給我的聖諭傳授他們；他們拜受了，並且肯定知道我是從祢那裏來的，同時相信祢確曾派遣我。

約翰福音 14:26

但是，那位宣慰使，即天父在我的名義下行將遣發的聖靈，仍將對你們闡明一切，並使你們回憶我所說的種種。

約翰福音 8:19

於是他們問：『祢父在何處？』耶穌答：『你們不知我，又不知我父；假定你們知我，必然也知我父。』

哥林多前書 15:34

對於義，宜神志清楚，並且不可造罪；蓋某些人對　神愚昧無知！我作此言，旨在促使你們知恥。

帖撒羅尼迦前書 1:9

其實，有人親自稱道我們曾如何踏入你們之間，而你們又如何離棄偶像，歸依　神，要事奉一位活　神、真　神，

約翰福音 10:36

然則你們怎能對天父認可為神聖而又派到世界來的，只因祂自稱為　神的兒子，就說祂為褻凟？

約翰福音 7:29

我認識祂，因為我是因祂而來，是祂派遣我。』

約翰福音 6:57

正如永存的天父派遣了我，而我又是依靠天父而活，凡以我為食者，也必依靠我而活。

約翰福音 5:44

你們既互相標榜而不尋求唯一無二的　神的榮譽，如何能相信呢？

約翰福音 11:42

我固然知道祢時常聽我的祈禱，但是為了站在我身邊的人，我仍求告，務使他們相信是祢派遣我。』

路加福音 9:48

對他們說：『凡在我名下接待這樣一個小孩的，即是接待我，接待我即是接待派遣我來的那一位；你們中間較小的一人，即算尊大的人。』

馬可福音 9:37

『凡在我名義下接待一個像這小孩的人，等於接待我；接待我的人，並非接待我，實乃接待派遣我的那一位。』

哥林多前書 8:4

是故，論吃祭偶像之物，我們知道，宇宙間的偶像，全屬子虛；除了一位，別無他　神。

約翰福音 17:18

猶如祢派了我入世，我也派定他們入世。

腓立比書 3:8

不但如此，為了我主基督耶穌的知識的美妙，我甚至寧可將一切視為損失：為着祂，我犧牲了一切，將一切視為塵埃，俾能贏得基督；

腓立比書 3:10

庶幾能認識祂，了解祂復活的大能，感如身受其痛苦而配合其死；

希伯來書 3:1

同蒙天召的諸位聖潔弟兄，務必對我們所信仰的使命者兼大祭司基督耶穌，加以深思。

彼得後書 1:2

伏願天恩臨於諸位；安寧因完全認識　神和我們的主耶穌而倍增！

彼得後書 1:3

正唯對寵召我們的向趨祂自己的光榮和至善的那位有了認識，祂那神聖的權力，已將有關生命和虔誠的一切賜予我們；

彼得後書 1:8

有了這一切，而且充份有，才不使你們在全然認識我們的主耶穌基督上荒蕪或不結實；

約翰一書 1:2

這生命曾經顯示出來，我們也曾目睹，而且作證，向諸位宣告這原本與天父相偕而又曾對我們顯現的永恆生命——

約翰一書 1:3

吾人以所見所聞奉告，冀使諸位也和我們共有交誼；其實，我們是與天父及其子耶穌基督神交心契。

約翰一書 2:23

凡是否認聖子的人，也不會有聖父；承認聖子者亦有聖父。