約翰福音 17:26 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁶ 我已經向他們宣告祢的聖名，而且將繼續為之，俾祢那對我的愛，可推及他們，而我也寓於他們之內。』

更多版本

當代譯本

²⁶ 我使他們認識了你的名，我還要使他們更認識你的名，好讓你對我的愛存在他們裡面，我也在他們裡面。」

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 我已把你的名顯示給他們了，而且還要顯示，好使你愛我的愛在他們中間，我也在他們中間。」

新譯本

²⁶ 我已經把你的名指示他們，還要再指示，使你愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。”

中文標準譯本

²⁶ 我將你的名向他們顯明了， 並且還要顯明。 這樣，你愛我的愛就能在他們裡面， 我也能在他們裡面。」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裏面，我也在他們裏面。」

約翰福音 17:26 交叉參考

約翰福音 17:23

我既在他們之內，祢又在我之內，他們就可以成為完善的整體，從而世人將知道我是祢派遣的，祢愛待他們一如愛我。

約翰福音 17:6

我已對那些經祢選擇交託我的世人宣揚祢的名；他們原來是祢所有，是祢把他們交託我；他們也遵守了祢的道。

約翰福音 15:9

『正如父愛我，我也愛你們，所以你們要常在我的愛裏生活；

希伯來書 2:12

說：『我要向弟兄們宣佈祢的聖名，在教會中歌頌祢』。

約翰福音 15:15

今而後，我不稱你們為奴僕，因為奴僕不知其主之所為；我已經稱你們為朋友，所以將一切從我父聽來的，向你們表白出來。

約翰福音 14:20

到那日，你們就知道我是寓於我父之內，你們寓於我以內，我也寓於你們之內。

約翰福音 15:4

你們寓於我以內而生活，我也寓於你們之內。除非是依存於葡萄樹，樹枝本身不能結果；你們也如此，除非是依存於我。

以弗所書 5:32

這是一大奧秘，但我是談論基督和教會。

以弗所書 5:30

我們是祂身體上的肢體。

約翰福音 14:23

耶穌回答說：『愛我的人，必守我的道，我的父也必愛他，而且我們必到他那裏和他同住。

約翰福音 8:50

我並不為自己求榮，但另有一位要是取而裁奪。

約翰一書 3:24

那謹守祂的種種命令的人，就常住在祂之內，祂也寓於他之內。準此，吾人遂知　神是藉祂所賜給我們的神靈寓於我們之內。

帖撒羅尼迦後書 2:16

但願我們的主耶穌基督自己，和那位愛我們而又開恩賜下永久安慰和美好希望的父　神，

歌羅西書 3:11

則無所謂希臘人或猶太人，割禮中人或非割禮中人，野蠻人或西古提人，奴隸或自由人：基督乃一切，同時寓於一切。

歌羅西書 2:10

諸位是托福於祂得以充實，而祂就是一切統治者和權威的元首；

歌羅西書 1:27

神旨意之所在，是讓他們知道這奧秘的光榮的財富在異族人中是些甚麼，即你們裏面的基督，亦即光榮的希望；

以弗所書 3:17

因你們的信仰，使基督寓於你們心中；而你們既在仁愛中確立根基，

以弗所書 1:6

使祂的恩惠的光榮得以讚揚；那是在祂所愛的那一位身上優待我們的恩惠，

加拉太書 2:20

我已經和基督一同釘上十字架：我雖活，已非我，實係基督活在我之內；現在我之所以活於肉體內者，惟憑信仰　神的聖子——此聖子愛我，並且為我捨身。

哥林多前書 12:12

猶之乎一身具有四肢百體，而身體各器官雖多，仍屬一體；基督亦然。

哥林多前書 1:30

本乎　神，諸位乃得與基督耶穌結合，而基督耶穌也成了我們來自　神方面的智慧、正義、聖潔和救贖；

羅馬書 8:10

基督若在諸位之內，則一方面肉體因罪而死，一方面心靈因義而生，

約翰福音 6:56

誰吃我的肉，喝我的血，誰就在我之內生活，我也在他以內。

約翰福音 17:8

我已將祢頒給我的聖諭傳授他們；他們拜受了，並且肯定知道我是從祢那裏來的，同時相信祢確曾派遣我。