約翰福音 16:20 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁰ 阿們、阿們，我告訴你們！你們將要哭泣、悲歎；這世界反要歡騰；你們將要感覺愁苦，但是你們的愁苦將變成喜樂。

更多版本

當代譯本

²⁰ 我實實在在地告訴你們，你們將痛哭、哀號，世人卻要歡喜；你們將憂愁，然而你們的憂愁將變為喜樂。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 我實實在在告訴你們，你們會痛哭流淚，世界會得意洋洋；你們會悲傷，但你們的悲傷會變為喜樂。

新譯本

²⁰ 我實實在在告訴你們，你們要痛哭哀號，世人卻要歡喜；你們要憂愁，但你們的憂愁要變為喜樂。

中文標準譯本

²⁰ 「我確確實實地告訴你們：你們將會痛哭、哀號，這世界反而會喜樂；你們將會憂傷，然而你們的憂傷要變成喜樂。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。

約翰福音 16:20 交叉參考

雅各書 1:2

我的弟兄們，無論何時諸位陷入各種不同的考驗中，應當認為完全是樂；

馬太福音 5:4

哀悼悲慟者有福，彼輩必得慰藉；

哥林多後書 6:10

似憂鬱，但時常喜樂；似貧乏，但又使多人富足；似一無所有，但又享有一切。

馬可福音 16:10

馬利亞去報告那些曾和耶穌共處的人；其時彼等正在哀悼、哭泣。

猶大書 1:24

茲對那位能護衛諸位不失足而將你們毫無瑕疵地帶着歡情置於其光榮之前的；

路加福音 24:21

我們原來希望祂就是那位行將釋放以色列人的，可是一切已成過去，今天已是出事后的第三日。

加拉太書 5:22

但是神靈之果乃仁愛、喜樂、安寧、堅忍、慈祥、良善、忠信、

羅馬書 5:11

不僅如此，我們也因我們的主耶穌基督以　神為誇耀；通過祂，現在取得了和解。

路加福音 24:17

耶穌對他們說：『你們方在行走，彼此交換意見，是些什麼？』二人駐足，面呈憂色。

路加福音 23:27

隨行者除有大群人之外，尚有為耶穌哀悼，慟哭的婦女們。

啟示錄 18:7

她以何物炫耀自己，並且生活豪華，即以同等以苦楚和憂患與之：因為她在自己的心裏說：「我坐則王后，並非寡婦，絕對不見憂患」。

啟示錄 11:10

因為這二位先知曾使住在地上的人們感受痛苦。所以住在地上的人們乃為此狂歡作樂，互相餽贈禮物。

使徒行傳 5:41

於是他們走出議會，自慶有資格為耶穌的聖名受辱。

約翰福音 16:33

我對你們說了這些事，為的是使你們在我身上得平安。在這世界，你們只有苦難；但是，高興吧，我已經克服這世界！』

約翰福音 16:6

我把這些事對你們說了，你們竟滿心憂鬱。

路加福音 22:62

彼得走至院外，痛哭一場。

路加福音 22:45

禱畢，起身回門徒處，發現他們因過于悲慟而沉睡，

路加福音 6:21

目前飢餓者有福，因其必得飽足。目前哭泣者有福，因其行將歡笑。

馬可福音 14:72

那雄鷄立刻第二次高啼了，彼得這才記起耶穌對他說的那句『雄鷄高鳴二次以前，你將三次否認我』；既有動於衷，乃泫然而泣。

帖撒羅尼迦前書 1:6

諸位成了我們和主的效法者，帶着聖靈的喜樂，在百般憂患中，歡迎聖道，

約翰福音 20:20

言畢，出示兩手和祂的肋部，徒眾因見其主，皆大歡喜。

馬太福音 21:38

可是農民一見其子，即彼此說：「這是繼承人！大家來，殺掉他！讓我們享有其產業。」