約翰福音 13:8 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁸ 彼得對耶穌說：『祢永遠不可洗我的腳！』耶穌回答說：『我若不替你洗，你就算是和我無干！』

更多版本

當代譯本

⁸ 彼得說：「你絕對不可洗我的腳。」 耶穌說：「如果我不洗你的腳，你就和我沒有關係了。」

四福音書 – 共同譯本

⁸ 彼得對他說：「不，你永遠不可洗我的腳！」耶穌回答他：「如果我不洗你，你就跟我沒有關係了。」

新譯本

⁸ 彼得說：“不行，你千萬不可洗我的腳！”耶穌說：“如果我不洗你，你就與我沒有關係了。”

中文標準譯本

⁸ 彼得說：「你絕不可洗我的腳，永遠不可！」 耶穌說：「如果我不洗你，你就與我沒有份了。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 彼得說：「你永不可洗我的腳！」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」

約翰福音 13:8 交叉參考

提多書 3:5

非基於我等在道義上有何作為，而是憑其慈愛，借重再生之洗，以及聖靈之更新重溫，

使徒行傳 22:16

現在，何必延宕？起來行洗禮，求告主的聖名以洗滌你的罪！」

希伯來書 10:22

我們就該帶着滌除了惡念的良心，和用清水洗淨了的身體，滿懷信念，以真摯的心情趨近之。

以弗所書 5:26

以其聖言，藉水洗濯，使它清潔而聖化，

哥林多前書 6:11

你們有些人曾是這樣！然而諸位憑藉主耶穌基督的聖名，依靠吾人　神之靈，業已洗淨了，聖化了，成義了。

啟示錄 7:14

我就對他說：『先生，你自己知道』！於是他告訴我這些人是從極度苦難中而來：他們曾將自己的袍服洗淨，用羔羊的血漂白。

啟示錄 1:5

來自那位忠實的見證者、死者中最初復生者、大地各君王的元首耶穌基督！對於那位愛我們而又以其血解除了我們種種愆罪者，

歌羅西書 2:23

這些限制，對於自備的禮儀，自抑的謙卑，以及加諸於身體的苦修，固有其智慧的令名，其對克制肉體的情慾，則不足為譽。

歌羅西書 2:18

莫讓人因主張謙卑、崇拜天使而否定你們：這種人專闖入自己所見的幻象中，徒然以肉慾的觀感妄自尊大，不與頭緊密聯繫；

約翰福音 3:5

耶穌回答說：『阿們、阿們，我告訴你！一個人，除非是從水和靈出生，就不能晉入　神的國。

馬太福音 26:33

彼得應聲道：『即使所有的人都因祢而跌倒；我永不致於失足！』

馬太福音 21:29

長子回答說：「大人，我去！」可是並未去。

馬太福音 26:35

彼得說：『縱令和祢同死，我斷不否認祢！』所有門徒皆說如是。

馬太福音 16:22

彼得挽開耶穌諫諍說：『　神佑祢，主！此事絕不加諸於祢。』

約翰福音 13:6

輪到西門彼得，彼得說：『主，祢洗我的腳嗎？』

約翰福音 13:9

彼得說：『主，那末就不限於我的腳，要連同手和頭。』