約翰福音 12:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 這些人，都作見證，因為當耶穌將拉撒路從墳墓裏叫出來、使他由死而活的時候，他們是同在場的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 那些親眼看見耶穌叫拉撒路復活、走出墳墓的人不斷傳揚這件事。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 當耶穌呼喊拉撒路出墳墓、使他從死人中活起來的時候，同他在一起的群眾都為所見的作證。

新譯本

¹⁷ 那些和耶穌在一起，看見他叫拉撒路從墳墓出來，又使他從死人中復活的群眾，都為這事作見證。

中文標準譯本

¹⁷ 當耶穌呼喚拉撒路從墳墓中出來，使他從死人中復活的時候，那些與耶穌在一起的眾人就見證了這件事。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 當耶穌呼喚拉撒路，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。

約翰福音 12:17 交叉參考

啟示錄 1:2

約翰盡其所見，為　神的道和耶穌基督的事跡供證。

使徒行傳 5:32

對於這些事，我們都是祂的證人；　神賜予服從祂的人的聖靈，亦然。』

使徒行傳 1:22

自約翰施洗時起，直至祂從我們中間被擢上升之日；故此其中之一，應當參加，和我們共同為耶穌復活作證人。』

約翰福音 19:35

目睹者作見證，其證言確鑿；那人知道所言無訛，盼你們相信。

約翰福音 12:9

當時不少的猶太人知道耶穌在那裏，他們不僅為看耶穌而來，並且要看那經祂起死回生的拉撒路。

約翰福音 21:24

證實這些事，而且將這些事寫出來的，即此門徒；我們知道，他的見證是真實的。

約翰福音 11:42

我固然知道祢時常聽我的祈禱，但是為了站在我身邊的人，我仍求告，務使他們相信是祢派遣我。』

約翰福音 11:31

那些在她家裏弔唁的猶太人，看見馬利亞急忙起身出去，就跟她走，同時說：『她一定是上墳墓去哭靈！』

約翰福音 1:34

我親自看見了，所以證明這是　神的聖子！』

約翰福音 1:32

約翰另作見證說：『我看見神靈像一隻鴿從天上降下，停留於其身！

約翰福音 1:19

這是約翰的證言——當猶太人從耶路撒冷派出祭司和利未人訪問約翰，