約翰福音 11:44 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴⁴ 於是死者出來了，手和腳是用布包着，面部有頭巾裹着。耶穌遂對他們說：『替他解脫，讓他自由行走！』

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 那死者就出來了，手腳都纏著布條，臉上也包著布。 耶穌對他們說：「給他解開，讓他走！」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 死者就出來，手腳都纏著布，臉上罩著面巾。耶穌對他們說：「解開他！讓他行走！」

新譯本

⁴⁴ 那死了的人就出來，他的手腳都纏著布，臉上裹著巾。耶穌說：“解開他，讓他走！”

中文標準譯本

⁴⁴ 那死了的人就出來了；手腳纏著布條，臉上包著頭巾。耶穌對他們說：「解開他，讓他走！」

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 那死人就出來了，手腳裹着布，臉上包着手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走！」

約翰福音 11:44 交叉參考

約翰福音 5:25

阿們、阿們，我告訴你們！時刻將到，此即其時；死人將聽見　神的兒子的聲音，凡聽見的，必復活。

約翰福音 20:7

還有耶穌的頭巾，包捲一團存放着，與麻布隔開。

腓立比書 3:21

祂將改變我等卑賤之身，使它與其光榮之身相合，悉如其能力之運用，甚至使萬有向祂屈服。

約翰福音 10:30

天父和我，是一體的。』

約翰福音 5:21

正如天父能起死回生，兒子也可隨心所欲使人復甦。

路加福音 7:15

那死人起來了，而且開始說話，耶穌便把他交給他的母親。

啟示錄 1:18

是活着的，也曾死去。瞧吧，我是活着的，是萬世永遠活着，而且握有死亡和地獄的管鑰。

約翰福音 19:40

他們照猶太人入殮的方法，用麻布加香料，包裹耶穌的遺體。

馬可福音 5:43

耶穌嚴囑不可讓人知道這回事，同時叫他們給她東西吃。

約翰福音 20:5

他欠身探望，見有麻布平放着，可是不進去。

約翰福音 11:39

耶穌說：『你們把石頭挪開！』死人的姐姐馬大對祂說：『主，四天了，現在必有臭氣。』

路加福音 19:20

另一名去，說：「主人，請看你的白銀！我是包藏在手巾裏。

約翰福音 11:43

祈禱畢，便高呼『拉撒路，你出來！』