約翰福音 11:38 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁸ 耶穌走到墓地，內心又感悲痛。那是一個穴，穴口置有一石。

更多版本

當代譯本

³⁸ 耶穌又非常激憤地來到墳墓前。那墳墓是個洞，洞口堵著一塊大石頭。

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 耶穌來到墳墓，又不禁黯然神傷。墳墓是一個洞穴，墓口有一塊石頭堵著。

新譯本

³⁸ 耶穌又再心裡激動，來到墳墓前面。那墳墓是一個洞穴，洞口有塊石頭堵住。

中文標準譯本

³⁸ 耶穌自己裡面再次感到憤怒，來到墳墓那裡。那墳墓是個洞穴，有一塊石頭放置在洞口。

新標點和合本 上帝版

³⁸ 耶穌又心裏悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋着。

約翰福音 11:38 交叉參考

約翰福音 11:33

耶穌見她哭，那些跟她來的猶太人也哭，心中悲痛，委實難過，

馬太福音 27:60

然後置之於自鑿的巖石新墓內；迨其將一巨石輥至墓門口，方離去。

約翰福音 20:1

七日的第一日，天還未亮，抹大拉的馬利亞趕早來到墓墳發現那塊石門已被挪開。

路加福音 24:2

發現石頭業已挪開，

馬可福音 15:46

約瑟買了麻布，將耶穌取下包裏，然後安放於一鑿在巖石裏的墓穴中，並推一石至墓門之前。

馬可福音 8:12

耶穌神情抑鬱說：『這時代何以要尋求跡象？我切實對你們說，絕不會有跡象給這時代！』

馬太福音 27:66

於是他們辭去，將石頭鈐封，着衛士嚴密防守墓地。