約翰福音 1:15 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁵ 約翰為祂作見證，喊着說：『這就是我講過的人，後我而來反居我之前，因為祂自始即在我以前。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 約翰為祂作見證，高聲喊道：「這就是我以前所說的那位，『祂在我之後來，卻比我位分高，因為祂在我之前已經存在了。』」

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 約翰為他作證，高聲呼喊說：「這就是我提過的那一位：『那後我來的，居我之上，因他先我而有。』」

新譯本

¹⁵ 約翰為他作見證，大聲說：“這一位就是我所說的：‘那在我以後來的，位分比我高，因為他本來是在我以前的。’”

中文標準譯本

¹⁵ 約翰為他做見證，呼喊說： 「這一位就是我曾說過的， 『那在我之後來的，已成為在我前面的， 因為他在我之前就已經存在。』」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 約翰為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」

約翰福音 1:15 交叉參考

馬太福音 3:11

誠然，為導致你們悔改，我是在水裏洗你們；但那後我而來者，較我強大，我雖替祂提草鞋，也不配；祂要藉聖靈和火薰沐你們。

歌羅西書 1:17

祂是先於一切的，一切皆賴以維繫；

約翰福音 17:5

父，我懇求祢此時親自用創世以前我和祢同有的光榮來褒揚我！

路加福音 3:16

約翰乃告訴眾人：『我實在祗用水洗你們，但有一位較我強大的來臨將用聖靈和火替你們行洗禮，我連替祂解鞋帶也不夠資格。

約翰福音 8:58

耶穌便對他們說：『阿們，阿們，我告訴你們，在沒有亞伯拉罕以前，我是！』

啟示錄 2:8

對設在士每拿的教會的使者，你寫：—— 『那太始和極終者，既死而又活，說如是：

希伯來書 13:8

耶穌基督，昨日、今日，乃至萬世，是不變的。

約翰福音 1:27

祂就是那後我而來反居我之前的，我連解祂鞋帶的資格都沒有。』

馬可福音 1:7

他宣佈說：『將有一位較我強大的繼我而來，我連屈身替祂解鞋帶都沒有資格。

啟示錄 1:11

說：『你將所見的，筆之於書，寄與七教會，給以弗所、士每拿，別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非，並且給老底嘉。』