約翰一書 2:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 父老們，我曾致書與你們，因為你們認識了那位自始即存在的。青年們，我曾致書與你們，因為你們年富力強，　神的道常住於你們心中，你們並且戰勝了那惡者。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 孩子們，我曾寫信給你們，因為你們認識了父。父老們，我曾寫信給你們，因為你們認識了從太初就存在的那位。年輕人，我曾寫信給你們，因為你們剛強，上帝的道常在你們裡面，並且你們戰勝了那惡者。

新譯本

¹⁴ 孩子們，我寫信給你們， 因為你們認識父。 父老們，我寫信給你們， 因為你們認識太初就存在的那一位。 青年們，我寫信給你們， 因為你們強壯，　神的道在你們心裡， 你們也勝過了那惡者。

中文標準譯本

¹⁴ 孩子們哪，我寫了信給你們， 因為你們已經認識了父； 父老們哪，我寫了信給你們， 因為你們已經認識了從太初就有的那一位； 年輕人哪，我寫了信給你們， 因為你們是強壯的， 神的話語住在你們裡面， 你們也已經勝過了那惡者。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 小子們哪，我曾寫信給你們， 因為你們認識父。 父老啊，我曾寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我曾寫信給你們； 因為你們剛強， 上帝的道常存在你們心裏； 你們也勝了那惡者。

新標點和合本 神版

¹⁴ 小子們哪，我曾寫信給你們， 因為你們認識父。 父老啊，我曾寫信給你們， 因為你們認識那從起初原有的。 少年人哪，我曾寫信給你們； 因為你們剛強， 神的道常存在你們心裏； 你們也勝了那惡者。

約翰一書 2:14 交叉參考

約翰一書 2:13

父老們，我作書與你們，因為你們認識那位自始即存在的。青年們，我作書與你們，因為你們克服了那惡者。稚子們，我曾致書與你們，因為你們認識了天父。

歌羅西書 3:16

讓基督的道豐豐富富存於你們之內，在一切智慧上自相教導、規勸；在你們心中，用聖詩、聖頌和靈歌，帶着感恩之情，向　神歌詠。

約翰福音 15:7

你們若寓於我以內，同時我的話也存記在你們心裏，你們就可任意作要求而如願以償。

以弗所書 6:10

其餘的事是：應當在主之內堅強，托庇於其權力；

約翰福音 8:31

於是耶穌對那些信服祂的猶太人說：『如果你們繼續守我的道，你們就真是我的信徒；

約翰福音 5:38

你們沒有把祂的道存記在心，所以你們不相信祂所派來的。

啟示錄 2:7

有耳者，讓他聽聽神靈對各教會說些甚麼。對得勝者，我要使他依生命樹為食，那棵樹是在　神的樂園裏』。

約翰三書 1:3

有弟兄們來，備述你的真象，悉如你在真理中之為人，所以我非常快樂。

約翰二書 1:2

是為了真理，即存留於吾人之內而將和我們永世相偕的真理：

希伯來書 8:10

『主曰，這是那些日以後，我要與以色列家族訂立的約，將我的法律置於其腦，銘於其心；吾之於彼為　神，彼等之於我為民。

歌羅西書 1:11

依照其光榮的權力，身受各種能力而堅強，去忍受一切，並且帶着歡樂長期受難；

提摩太後書 2:1

是故，我的孩子，你應當在基督耶穌所有的恩寵中，堅強有力！

腓立比書 4:13

依靠那位加強我力量的， 一切都能應付。

啟示錄 2:3

你有耐性，並且為了我的名忍耐過，毫不厭倦。

約翰一書 1:10

我們若說自己向未犯罪，不啻將祂視為謊言家；祂的道也不存於我們心中。

約翰福音 8:37

我知道你們是亞伯拉罕的子孫，但是你們企圖殺害我，因為你們心裏沒有容納我的道的餘地。

約翰一書 1:1

關於那自始即已存在，而我們又恭聽過、親眼看見過、觀察了而且親手觸及過的生命之道——