1 奉 神聖旨作基督耶穌使徒的保羅，會同弟兄提摩太，
1 我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，同提摩太弟兄，
1 奉 神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，
1 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太，
1 奉上帝旨意，作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太
1 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太
奉 神聖旨、作基督耶穌使徒的保羅，會同弟兄提摩太，致書與設立於哥林多的 神的教會，以及亞該亞全境的各聖徒：
為基督耶穌作囚徒的保羅和弟兄提摩太，致書與親愛的同工者腓利門，
奉 神聖旨、應召作基督耶穌的使徒的保羅，會同弟兄所提尼，
保羅、西拉、提摩太，致書與託庇於父 神和主耶穌基督的帖撒羅尼迦人的教會： 伏願天恩和安寧臨於諸位！
基督耶穌的家奴保羅和提摩太，致書於住在腓立比而又與基督耶穌結合的諸聖徒、連同各監督和執事：
基督耶穌的家奴，亦即為 神的福音奉召專任使徒的保羅——
同時派出我們的弟兄而又是為基督的福音同作 神的工作的提摩太前來扶植你們，並在你們的信仰上勗勉你們，
保羅、西拉、提摩太，致書與託庇於吾人父 神和主耶穌基督的帖撒羅尼迦人的教會：
保羅，即奉 神聖旨而為基督耶穌的一名使徒，致書與住在以弗所的諸聖徒，以及和基督耶穌結合的諸信徒：
保羅行抵特庇和路司得，該地有信徒名提摩太，其母為猶太籍信徒，其父則為希臘人；
須知，我們的弟兄提摩太已獲釋放，若速至，必偕之同來見你們。
