提摩太後書 4:10 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁰ 因為底馬愛今世而離棄了我，且已起程赴帖撒羅尼迦；革勒士則往加拉太，提多也去撻馬太：

更多版本

當代譯本

¹⁰ 因為底馬貪愛世界，離棄我跑到帖撒羅尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了撻馬太，

新譯本

¹⁰ 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我到帖撒羅尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了達馬太。

中文標準譯本

¹⁰ 因為迪馬斯愛上了現今的世代，就離棄我到帖撒羅尼迦去了；克勒斯克到加拉太去，提多到達爾馬提亞去了，

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；

新標點和合本 神版

¹⁰ 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；

提摩太後書 4:10 交叉參考

提摩太後書 1:15

這是你知道的——所有在亞西亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。

哥林多後書 2:13

祗因找不到我的弟兄提多，心裏未能安定，遂向當地人告別，逕赴馬其頓。

使徒行傳 16:6

保羅等遍遊弗呂家、加拉太地區，

腓利門書 1:24

同工者馬可、亞達古、底馬、路加，亦然。

提摩太後書 4:16

當我初次申辯時，無一人站在我方面；所有的人都背棄了我。但願不對他們作計較！

腓立比書 2:21

大家都忙於自己的事，不追求基督耶穌的事。

哥林多後書 7:6

可是那位安慰卑微者之　神，藉着提多之蒞臨，寛慰了我們；

使徒行傳 17:11

那地的人，比帖撒羅尼迦人高尚；他們虛心接受大道，每日查閱經卷，考證一切；

使徒行傳 17:1

經過暗妃波里和亞波羅尼亞，他們來到帖撒羅尼迦；在那裏，有一座猶太人的會堂。

彼得後書 2:15

彼輩捨正路而入歧途，循比珥之子巴蘭的路亦步亦趨：

提多書 1:4

茲致書與同一信仰的真命孩子提多：伏願恩惠、安寧來自父　神和我們的救世主基督耶穌！

提摩太前書 6:17

其為今世之富有者，務必叮囑他們不囂張浮誇，也不對其不可靠的財富寄以重望；祗仰賴那位以各物厚賜我們作享受的　神，

提摩太前書 6:10

貪愛錢財乃萬惡根源，某些人在逐鹿之下，被勾引離棄真道，以致遍體被諸般痛苦所刺傷。

加拉太書 1:2

會同和我相偕的各弟兄，致書與加拉太各教會：

哥林多後書 8:16

感謝　神使提多心裏對諸位有了同樣的熱忱；

哥林多後書 8:6

既如此，我們就要求提多，要他照他以前所發動的，也在諸位之間完成此一義舉。

使徒行傳 18:23

若干時之後，又離去，依次遍訪加拉太、弗呂家等地，強化所有信徒。

使徒行傳 17:13

帖撒羅尼迦的猶太人，得悉保羅也在庇哩亞傳揚　神的道，便前往煽動該地民眾。

使徒行傳 15:38

可是保羅不贊成，因為馬可曾在旁非利亞和他們分手，沒有共同工作。

使徒行傳 13:13

此後，保羅和他的同伴，從帕弗啟程，駛抵旁非利亞的別加，約翰便和他們分手，回耶路撒冷去。

路加福音 17:32

勿忘羅得的妻子！

路加福音 16:13

家奴不能事二主，以其非愛此惡彼，即重此輕彼。你們不能事　神兼事瑪門。』

路加福音 14:33

是故，你們每個人，若不放棄自己的一切所有，便不能充當我的信徒。

馬太福音 26:56

諸此一切之發生，足使諸先知所記，得以實現。』至此，全體門徒都離棄耶穌而逃。

馬太福音 12:32

詆毁人子，尚可原宥，唯獨語犯聖靈，則今世、來世皆不蒙赦。

哥林多後書 8:23

至於提多，他是我的同事，且為諸位之故和我合作；若言我們的弟兄們，則為各教會的使者，是基督的光榮。