提摩太後書 2:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 他們淆亂真理，妄言復活已成過去，使某些人的信心發生動搖。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他們離經背道，說復活的事已成過去，動搖了一些人的信心。

新譯本

¹⁸ 他們偏離了真道，說復活的事已經過去了，於是毀壞了一些人的信心。

中文標準譯本

¹⁸ 他們偏離了那有關真理的事，稱復活為已經過去的事，結果推翻了一些人的信仰。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。

新標點和合本 神版

¹⁸ 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。

提摩太後書 2:18 交叉參考

哥林多前書 15:12

既傳揚了基督曾從死中復活，諸位之間何以還有人說沒有死而復活之事？

提摩太前書 1:19

確保信德和美好的良知！有些人泯滅了天良，遂使信德瀕於破產，

希伯來書 3:10

因此，我對那時代憤慨，曾說：「他們的心思永是錯誤，亦未知吾之作為。」

約翰一書 2:19

彼輩從我們之間退出，並非我們的同道人；倘彼輩確係屬我們的，必留下與我們相偕：可是他們要表示自己並不與我們相干。

雅各書 5:19

我的弟兄們，你們中間倘有人犯錯誤、脫離真理，而竟有人使他回頭，

提摩太後書 2:14

凡此，務必牢記，在聖視之下鄭重地督導人不作無益而有害於聽眾的言語之爭。

提摩太前書 6:21

某些人如是倡導，反在真道上犯了錯誤。願天恩常與你相偕！

提摩太前書 6:10

貪愛錢財乃萬惡根源，某些人在逐鹿之下，被勾引離棄真道，以致遍體被諸般痛苦所刺傷。

歌羅西書 3:1

是故，諸位若曾和基督一同復活，理當尋求在上之事：該處有基督位於　神之右。

哥林多前書 11:19

其實，諸位之間必然有派別，好讓那些認可了的人，在你們中間得以顯露。

使徒行傳 5:39

若是出於　神，你們就無法破壞，反而是反抗　神。』

路加福音 8:13

落在磐石上的，即聞道而欣然接受者，但是沒有生根，僅暫時相信，一遇考驗，即行退卻。

馬太福音 22:29

耶穌回答說：『你們錯在既不懂經典復不知　神的權力；

馬太福音 15:13

耶穌回答說：『凡非我天父所植之樹，終必被拔去。

提多書 1:11

這班人的咀，非塞住不可——他們為了卑鄙的收穫，教人以不當教的，使家家整個傾覆；