提摩太前書 3:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 毫無疑義，敬虔之玄妙，奇哉大矣！祂化身而顯聖，在神靈之內成義，曾經諸天使目擊，被傳佈於異族人之間；舉世信奉，而且在光榮中被擢上昇。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比： 祂以肉身顯現， 被聖靈證明為義， 被天使看見， 被傳揚到列邦， 被世人信奉， 被接到天上的榮耀中。

新譯本

¹⁶ 敬虔的奧祕真偉大啊，這是眾人所公認的，就是： “他在肉身顯現， 在聖靈裡稱義， 被天使看見； 被傳於列國， 被世人信服， 被接到榮耀裡。”

中文標準譯本

¹⁶ 正如大家所承認的，敬神的奧祕是極大的： 神以肉身顯現， 被聖靈證實， 被天使觀看， 被傳於萬邦， 被世人信仰， 被接在榮耀裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

新標點和合本 神版

¹⁶ 大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是神在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

提摩太前書 3:16 交叉參考

約翰福音 1:14

道成了肉身，帳幕在我們中間，（我們看見祂的光榮，那種光榮，正是天父的獨生子的光榮），充滿着恩惠與真理，

希伯來書 1:3

祂既是　神榮的光輝，代表　神的實體，以其權威之言，撑持一切，則於捨己洗清我等罪孽之後，躋身於高高在上的偉大者之右。

馬可福音 16:19

主耶穌對徒眾言畢，即被擢昇天，位於　神之右。

羅馬書 16:25

至此，對於那位力能使你們站穩的　神，根據我所傳的福音和耶穌基督的宣言，根據歷代秘藏的神秘的啟示，

路加福音 24:4

正為此煩惱時，忽然看見身穿光亮衣服的二人站在旁邊。

歌羅西書 1:23

祗要是諸位果能維持業已建立起來而又確定了的信念，不離棄所聽的福音的希望——此福音曾向普天下生靈宣揚，而我保羅也成了它的服役者。

約翰一書 1:2

這生命曾經顯示出來，我們也曾目睹，而且作證，向諸位宣告這原本與天父相偕而又曾對我們顯現的永恆生命——

彼得前書 3:22

祂登天了，位於　神之右；舉凡天使、權位、能力，無不屈於其下。

彼得前書 1:12

他們所得的啟迪，在其所提供諸事非為自己本身，而是為了你們；凡此，現在業已因從天上遣來的聖靈，通過以福音感召你們的諸人，向諸位宣佈：對此，諸天使是極想窺察的。

歌羅西書 2:2

目的在安慰大家的心，在熱愛中聯成一氣，以期獲得理解上的確信的一切福利，以及　神的奧秘的全部知識，即基督之為基督，

歌羅西書 1:27

神旨意之所在，是讓他們知道這奧秘的光榮的財富在異族人中是些甚麼，即你們裏面的基督，亦即光榮的希望；

歌羅西書 1:6

其臨於你們，猶如臨於整個世界；其結實滋長，亦如在諸位之間自聽受而又完全體會真理中　神的恩惠之日起；

路加福音 22:43

有一天使從天上向耶穌出現，加強其能力。

馬太福音 3:16

施洗畢，耶穌立刻從水中起立；忽然間，諸天開放，他看見　神的靈，如鴿下降，落於其身，

約翰一書 3:5

諸位知道那一位曾顯聖，為的是承担種種罪；祂本身並沒有罪。

希伯來書 12:2

轉過頭去，仰望那位創立信仰、成全信仰的耶穌，即為着擺在祂面前的快樂而忍受十字架、不介意於恥辱、終至位於　神寶座之右的那一位。

提摩太前書 3:9

務必以純潔的良知守持信德之妙諦。

約翰福音 20:12

頓見兩位身穿白衣的天使，分別坐在耶穌遺體原在地的兩端。

馬太福音 1:23

『注意處女懷孕生子，人將呼其名為以馬內利』，意即　神與我人相偕。

啟示錄 7:9

我看見這一切之後，忽然又看見一大群來自各國、各族、各民、各語系的人，身穿白袍，手執棕樹枝，立於寶座和羔羊之前，其數無人能計算；

彼得前書 1:20

其受命也，係自創世之始，然其為你們之故顯現出來，當在此時日之終。

希伯來書 7:7

無可否認，位卑者須受位高者之祝福。

以弗所書 6:19

也代我為之，俾我開口時有口才，大胆闡明福音的微妙：

以弗所書 1:9

依其所悅，即其意願之所在，使我們知道聖旨之玄奧，

加拉太書 4:4

及至時期成熟，　神遂派遣其子，由一女人而生，並且生在法律之下，

哥林多前書 15:47

原始人係出於地，成於土；第二人係來自上天。

哥林多前書 2:7

而是談隱秘中　神的聖智，即隱蔽了的智慧，在萬世以前　神即為我們的光榮所預定的；

羅馬書 10:18

可是我要說，豈其未聞耶？實在聽了——『他們的聲音波及全球，其言論達天邊地極。』

使徒行傳 20:28

應當為自己珍重，兼及聖靈任命你們作管理的羊群，來牧養　神用祂自己的血換得的教會；

加拉太書 2:8

而那位運用彼得担任割禮下之使徒職者，也發動了我奔向異族人；

羅馬書 9:5

諸先祖屬之，肉身的基督亦所由出，祂是高乎一切的　神，為萬世所歌頌。阿們。

使徒行傳 10:34

於是彼得開口道：『我實在感覺，　神對人一視同仁而不偏待。

羅馬書 8:3

法律之所不能（法律本身通過肉體甚脆弱），　神遣派其子，為罪具備似有罪過的形體，遂判決肉身之罪；

使徒行傳 14:27

歸後召集教會，將　神使用他們的一切成就，以及如何對異族人開放信仰之門，作了報告。

約翰福音 16:28

我從父處來，進入這世界；我離開這世界，再往父處去。』

約翰福音 13:3

耶穌心裏知道，天父已將一切置於其手，並且自己是來自　神、歸於　神的，

路加福音 24:51

正祝福間，即離去，被擢升天。

啟示錄 17:7

於是天使對我說：『你何以感覺希奇？我要將這女人和那馱着她的七頭十角獸的奧秘告訴你。

啟示錄 17:5

她額上題有一名，曰：『神秘，大巴比倫，地上諸淫婦及污穢之母』。

希伯來書 8:1

總結我們所說的一切，即我們幸而有這樣一位大祭司，位於昊天堂堂皇皇者寶座之右，

帖撒羅尼迦後書 2:7

蓋無法無天之陰謀已在進行，祗是目前尚有阻礙者，直至其從中移去；

帖撒羅尼迦後書 1:10

是日也，其來係在祂的聖徒們身上受榮，同時在一切信士身上受敬慕，因為我們對諸位所作的見證，你們信了。

使徒行傳 1:19

耶路撒冷的居民，咸知其事，以致人們用地方語把那塊地叫作「亞格大馬」，意即血田，

約翰福音 17:5

父，我懇求祢此時親自用創世以前我和祢同有的光榮來褒揚我！

約翰福音 15:26

但是我要從父處遣發宣慰使到你們這裏來，祂是賜真理的聖靈，直接從父處出發，一旦蒞臨，將為我作證。

約翰福音 6:62

倘若你們看到人之子上升至其原在之處，又將如何？

路加福音 2:32

是啟示萬邦之先，是你子民以色列之榮。』

馬可福音 16:5

走進墳墓，又見一青年坐在右首，身着白袍，便大吃一驚。

馬可福音 1:13

在荒漠裏四十日，受盡撒但的探誘：是和野獸共處，同時有天使們服事。

馬太福音 28:2

忽然間，有強烈地震發生，因有主的天使從天上下降，着地後即將石頭輥開，坐於其上；

馬太福音 13:11

耶穌回答說：『因為你們已受賜而知天國的種種神秘，彼等則未蒙賜。

馬太福音 4:11

於是魔鬼離去，隨即有天使趨近服事祂。

彼得前書 3:18

緣基督確曾一次為諸罪而死，即義者代替不義的人們，以便將我們引至　神之前；一方面是肉身被處死，一方面卻以靈體復活：

羅馬書 10:12

猶太人與希臘人之間，並無區別，蓋人所共有之主，對所有呼籲祂的人，是慨然厚賜的——

羅馬書 3:4

不致於！　神唯真，世人皆偽，有如經卷所載：『依汝之言，可告無罪，汝受評判時，可操勝算。』

羅馬書 16:26

復通過那些根據永存之　神的命令所寫的預言書，如今業已公曉，使萬邦各族週知，翕然為信仰而服從；

哥林多後書 1:19

神之子基督耶穌，其經我等在諸位之間宣揚（即我和西拉、提摩太），並不是『亦是亦非』：在祂，祗有一個『是』。

彼得前書 1:21

諸位是因祂而篤信那位起之於死、授之以榮的　神，以致你們的信仰和希望都寄託於　神。

約翰一書 3:8

犯罪者屬魔鬼；魔鬼自始即作孽造罪。為了這，　神之子才出現，要掃蕩魔鬼的種種惡業。

路加福音 20:44

大衛既稱之為主，何能為其後人？』