提摩太前書 2:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 是故，最重要的是勸告你為全人類陳情、禱告、呼籲、謝恩，尤其是各君王和一切權責，

更多版本

當代譯本

¹ 我勸你首先要為所有的人懇求、禱告、代求和感謝上帝。

新譯本

^1-2 因此，我勸你最重要的是要為萬人、君王和一切有權位的懇求、禱告、代求和感恩，好讓我們可以敬虔莊重地過平靜安穩的日子。

中文標準譯本

¹ 所以我勸你，首要的是為所有的人，為眾君王和所有在上的獻上祈求、禱告、代求和感謝，

新標點和合本 上帝版

¹ 我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；

新標點和合本 神版

¹ 我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；

提摩太前書 2:1 交叉參考

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應當時常為諸位向　神謝恩。這是理所當然的，因為諸位的信心特別增進，而且大家每個人彼此間的友愛，充沛洋溢。

雅各書 5:16

以故，宜彼此互對認罪，互為祈禱，庶幾可康復。義人的祈願，是強有力而有效的。

以弗所書 5:20

時常奉吾人主耶穌基督的聖名，為一切事感謝父　神，

提摩太後書 2:24

身為主之僕，絕不可與人爭吵；反而應當對所有的人表示和氣，循循善誘，存心忍耐。

提摩太前書 2:4

祂願意普天下生靈獲救，並且取得真理的全部知識。

腓立比書 1:3

我每一念及諸位！必感謝我的　神。

希伯來書 6:11

但我們心願你們各人對那希望的實現，表現同樣的熱忱而貫徹到底，

提多書 3:2

不謗毁人，不爭吵；唯須溫文爾雅，待人接物絕對柔和，

提多書 2:11

因為　神拯救全人類的恩惠，業已出現，

提摩太前書 5:5

一個真守節的寡婦而又孑然一身，是將希望寄託於　神，祈求禱祝，朝夕無間。

哥林多前書 15:3

那也是我所拜受的，其中主要的事跡，曾授與你們，即基督依照諸經籍所載，為我們的罪死了；

使徒行傳 17:30

在世人愚昧無知的時候，　神祗得聽之任之；現在卻命令各地的人痛悔前非，

帖撒羅尼迦前書 3:12

同時主也使你們彼此間之愛，以及對眾人的愛，充沛而泛溢，一如我等之愛諸位：

羅馬書 6:17

感謝　神！雖然諸位曾是罪孽的奴隸，但是衷心順服了一種傳授給你們的教範，

羅馬書 1:8

首先，我要通過耶穌基督為諸位全體感謝我的　神，因為你們的信德已遍傳天下。

哥林多後書 8:6

既如此，我們就要求提多，要他照他以前所發動的，也在諸位之間完成此一義舉。

以弗所書 3:13

以故，我要求諸位不因我為你們受苦難而沮喪；那倒是你們的光榮。

以弗所書 6:18

利用各種祈禱和請願，而每次是在神靈之內祈禱；對此須注意及之，堅持不懈，並且為所有聖徒祈求；

腓立比書 4:6

主即在近處，諸位實一無可慮，祗須在一切事上，帶着感恩的心情，在祈禱和請願中，將你們的要求向　神表白；