提摩太前書 1:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 但願尊榮永歸萬世之王，即那位不朽的、超乎形象的、唯一智慧的　神！阿們。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 願尊貴、榮耀歸給那位不朽的、肉眼不能見的萬世君王——獨一無二的上帝，直到永遠。阿們！

新譯本

¹⁷ 但願尊貴榮耀歸給萬世的君王，就是那不朽壞、人不能見、獨一的　神，直到永永遠遠。阿們。

中文標準譯本

¹⁷ 願尊貴和榮耀歸於那萬世之王，就是那不朽壞的、不可見的、獨一的神，直到永永遠遠！阿們。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！

新標點和合本 神版

¹⁷ 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！

提摩太前書 1:17 交叉參考

猶大書 1:25

對獨一無二的　神吾人救世主，通過主耶穌基督，願其在萬世以前和現在，以迄永世，享有光榮、華貴、權力、威嚴！阿們。

啟示錄 19:1

諸此事經過以後，我聽見天上眾多的大聲音說：『哈利路亞，吾人　神之救恩、光榮和權力！

啟示錄 17:14

這些人將與羔羊作戰，但羔羊終必克服他們；因為祂是萬主之主、萬王之王：和祂相偕的人們，都是蒙召，被選而忠心耿耿的。』

歌羅西書 1:15

而祂就是不可見的　神的肖像，是一切造化的始生；

啟示錄 19:16

在祂的袍服上和大腿上，題有祂的聖名『萬王之王，萬主之主』。

羅馬書 1:23

將不朽的　神的光榮變為像易朽的人的形像，變為飛鳥、四足獸、爬行動物！

啟示錄 19:6

我又聽見彷佛是一大群人的聲音，如萬水潺潺，雷聲隆隆，說：『哈利路亞！因為我們無所不能的主　神實行統治了。

約翰一書 4:12

無人見過　神：我們若互愛，　神即寓於吾人之內；其仁其愛，則圓融於吾人之身。

約翰福音 1:18

從來沒有人看見過　神，現在天父懷裏的獨生子自己出來表揚　神。』

馬太福音 6:13

莫讓我們遭遇探誘；但求拔救我們脫出邪惡！因為國度、權力、光榮、概屬於祢，永垂無疆。阿們。」

啟示錄 15:3

他們唱着　神家奴摩西的歌和羔羊的歌，歌曰：『主宰萬能者　神！祢的工事宏偉而奇妙。萬邦之王！祢的道路義而且真。

啟示錄 7:12

說：『阿們！讚頌、光榮、睿智、謝悃、尊貴、權威、能力，歸與　神，以迄萬世！阿們』。

彼得後書 3:18

只在我們的主兼救世主耶穌基督的恩惠和知識中成長。但願光耀歸於祂，自今茲以迄永世！

彼得前書 5:11

權力屬之，以迄萬世，阿們。

希伯來書 11:27

基於信，他離開了埃及；不是畏避國王的震怒，卻是堅持忍耐，猶如眼見那位不可見者。

羅馬書 16:27

通過耶穌基督，光榮歸於唯一全智的　神，世世無盡！阿們。

羅馬書 11:36

因為祂是萬物之所本，萬物之所倚，萬物之所歸。伏願光榮歸於祂，以迄萬世！阿們。

羅馬書 2:7

一方面對那些行善有恆去追求光榮、美譽和不朽的人，賞以永恆的生命；

羅馬書 1:20

自創世以來，凡祂那些不可見之物，已經清清楚楚看見，藉其所造各物獲得了解，包括其永存的權力和神性，所以無法推諉。

馬太福音 28:20

教人恪守我所諭於你們的種種。瞧吧，我將日日與你們相偕，以迄今世之終！』

馬太福音 25:34

於是國王顧其右而言；「你們這蒙我父賜福者，可來承受那創世以來為你們預備的國度！

約翰福音 5:44

你們既互相標榜而不尋求唯一無二的　神的榮譽，如何能相信呢？

羅馬書 2:10

對每個行善的人則賜光榮、美譽和安寧，首先是猶太人，其次是希臘人：

希伯來書 2:7

祢曾使祂畧卑於天使，又冠之以尊以榮，位之於祢雙手所造的工程之上。