彼得前書 3:9 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁹ 不以惡報惡，或以謾罵還謾罵；相反地，只祝福：因為你們正是為此蒙召，以便自己承受福祉。

更多版本

當代譯本

⁹ 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反要祝福對方，因為這是你們蒙召的目的，好叫你們蒙福。

新譯本

⁹ 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們就是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

中文標準譯本

⁹ 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反要祝福，因為你們是為此蒙召的，好使你們繼承祝福。

新標點和合本 上帝版

⁹ 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

新標點和合本 神版

⁹ 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

彼得前書 3:9 交叉參考

羅馬書 12:17

不對任何人以怨報怨，祗在世人之前提供美好的事；

羅馬書 12:14

祝福那些迫害你們的人——祝福而不咒罵。

帖撒羅尼迦前書 5:15

務必注意不讓任何人以惡報惡，但彼此之間，乃至對待眾人，須時常唯善是求。

馬太福音 5:44

可是我告訴你們，應當愛你們的仇敵，並且為那些迫害你們的人祈禱，

以弗所書 4:32

務必親切和藹相待，仁慈為懷；互相寛恕，猶如　神在基督身上寛恕了你們。

馬太福音 5:39

可是我告訴你們，不必反抗惡者：批你右頰，無妨也將另頰相向；

彼得前書 5:10

可是諸般恩惠之　神，既在基督之內寵召諸位進入其永恆光榮中，必在你們一時受苦之後，親自恢復你們、建立你們、加強你們。

羅馬書 8:28

我們知道，　神對那些愛祂的人，必使萬事協調，讓他們受益，斯即照其定意行之於蒙召的人；

馬太福音 25:34

於是國王顧其右而言；「你們這蒙我父賜福者，可來承受那創世以來為你們預備的國度！

希伯來書 6:14

曰：『無疑地，論福祉，必祝福你；論繁殖，必使你繁殖』！

路加福音 18:18

某官員問耶穌說：『善良的夫子！我應當如何為人，方能承受永恆的生命？』

路加福音 10:25

忽然間，一律師起立考耶穌，說：『夫子，為承受永恆的生命，我應該如何？』

馬太福音 19:29

為了我的名，凡放棄房屋、兄弟、姊妹、父母、兒女或田地者，必在多方面收獲，並且承受永恆的生命；

羅馬書 8:30

凡是預定的人，祂就召之來；既召之，又免其罪；既免罪，遂榮之。

馬可福音 10:17

耶穌踏上大路的時候，有人奔至前面下跪，問道：『善良的夫子，我應當作甚麼才能承受永恆的生命？』

加拉太書 3:14

庶幾亞伯拉罕之福，可在基督耶穌之身，普被萬邦，而我們也能通過信德，拜受所許的神靈。

希伯來書 12:17

你們知道，以掃後來想要繼承其福趾，卒遭拒絕，雖然哭泣以求，仍無挽回餘地。