彼得前書 1:8 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁸ 諸位沒有見過祂尚且愛，如今雖不得見仍相信，遂有不可言喻的喜樂而狂歡，同時受榮；

更多版本

當代譯本

⁸ 你們雖然沒有見過祂，卻愛祂；雖然現在看不見祂，卻信祂，並且有無法形容、充滿榮耀的喜樂。

新譯本

⁸ 你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然不能看見他，卻信他。因此，你們就有無法形容、滿有榮耀的大喜樂，

中文標準譯本

⁸ 你們雖然沒有見過他，卻愛他；雖然如今看不到他，卻信他，並且懷著無法描述、充滿榮耀的喜樂而歡欣跳躍，

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；

新標點和合本 神版

⁸ 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；

彼得前書 1:8 交叉參考

約翰福音 20:29

耶穌便對他說：『多馬，你親自看見才相信嗎？那些沒有見過而竟相信的人，必蒙福祉！』

哥林多後書 5:7

我們是憑信仰處世為人，不是憑目之所視；

羅馬書 15:13

唯盼有希望的　神，在信持之中，以種種喜樂和安寧充實諸位，使你們因聖靈的能力，希望無窮。

希伯來書 11:1

信也者，乃諸般希望的現實，亦即未見的事物之明證，

約翰福音 16:22

你們現在固然發愁，但是我要再來看你們，屆時你們就心裏歡樂；那種喜樂，無人能奪去。

哥林多後書 4:18

我們不必考慮已見之事，祗須考慮未見之事；蓋形而下者乃是暫時的，形而上者才是永恆的。

彼得前書 1:6

對此，諸位當歡喜若狂，雖然暫時容或有必要因困難重重而憂傷，

希伯來書 11:27

基於信，他離開了埃及；不是畏避國王的震怒，卻是堅持忍耐，猶如眼見那位不可見者。

彼得前書 2:7

以故，對於諸位這些篤信的人，祂是貴重的；可是對於那些不信的人，『這一被建築師拋棄的石頭，反成了房角的主石』，

腓立比書 4:4

應當時常在主身上內怡然自樂。我再說——宜喜樂！

彼得前書 5:4

夫如是，則牧長顯聖時，諸位必獲不損壞的榮冠。

以弗所書 6:24

伏願天恩歸於所有熱愛我們的主耶穌基督而始終不渝的人！

腓立比書 1:25

本此信念，遂知自己仍須存在，而且為諸位的進步和信仰的喜樂，與你們全體相偕；

羅馬書 14:17

因為　神的國並不是飲食問題，而是正義、和平以及在聖靈之內的喜樂。

約翰福音 14:24

不愛我的人就不守我的道；你們所聽的道，非出自我，實乃差我來的父的道。

約翰福音 8:42

耶穌說：『如果　神是你們的父，你們就應該愛我，因為我是起源於　神，是從祂那裏來，非遂行自己的意志，是祂派遣我來。

腓立比書 3:3

因為我們本身即割禮，賴　神的靈而事奉，在基督耶穌身上自詡，並不依賴肉體。

加拉太書 5:22

但是神靈之果乃仁愛、喜樂、安寧、堅忍、慈祥、良善、忠信、

加拉太書 5:6

我們既與基督耶穌結合，則割與不割，無關宏旨；唯須有遵行愛德的信仰。

哥林多後書 12:4

他諦聽了不可言喻的話語；那種話語是不容許常人說的。

哥林多後書 9:15

茲特拜謝　神！謝其不可言喻的恩賜。

哥林多後書 1:22

祂也印證了我們，而且在我們心裏以神靈作定。

使徒行傳 16:34

隨又領他們回到自己家裏，設食款待；他和全家，因為服膺　神，皆大歡喜。

約翰福音 14:21

愛我的人，必獲得我父的愛，我也愛他，並將自己向他顯現。』

約翰福音 14:15

『你們若愛我，就應當遵守我的種種訓令。

馬太福音 10:37

愛父母甚於愛我者，不夠資格有我；愛兒女甚於愛我者，不夠資格有我；

哥林多前書 16:22

『若有人不愛主，任其受咒逐；主其來乎！』

以弗所書 3:19

並且徹悟基督超出知識之愛，從而被　神的一切蘊藏充實。