帖撒羅尼迦前書 2:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 弟兄們，你們成了寓於基督耶穌之內而設在猶太的　神的各教會的模仿者，因為你們也在自己的族人手下忍受了同樣的遭遇，與他們所遭受於猶太人的如出一轍。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 弟兄姊妹，你們的遭遇和猶太地區上帝在基督耶穌裡的眾教會的遭遇一樣。你們受到了自己同胞的迫害，他們也受到了猶太人的迫害。

新譯本

¹⁴ 弟兄們，你們好像猶太地在基督耶穌裡　神的眾教會一樣，他們怎樣遭受猶太人的迫害，你們也照樣遭受同族人的迫害。

中文標準譯本

¹⁴ 弟兄們，你們效法了猶太地區在基督耶穌裡屬神的各教會，因為你們也受了自己同胞的苦害，就像他們受了猶太人的苦害那樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裏上帝的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。

新標點和合本 神版

¹⁴ 弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裏神的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。

帖撒羅尼迦前書 2:14 交叉參考

帖撒羅尼迦前書 3:4

就是當我們仍在貴處的時候，早已告訴你們，大家行將受苦；果然發生了，而且你們知曉。

帖撒羅尼迦後書 1:4

因此，我們因諸位在種種迫害中的忍耐和信心，並且忍受種種苦難，得以在　神的各教會中為你們自豪。

加拉太書 1:22

當時我在相貌上，對於崇奉基督的各猶太教會，是個陌生人；

帖撒羅尼迦前書 1:6

諸位成了我們和主的效法者，帶着聖靈的喜樂，在百般憂患中，歡迎聖道，

帖撒羅尼迦後書 1:1

保羅、西拉、提摩太，致書與託庇於吾人父　神和主耶穌基督的帖撒羅尼迦人的教會：

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅、西拉、提摩太，致書與託庇於父　神和主耶穌基督的帖撒羅尼迦人的教會： 伏願天恩和安寧臨於諸位！

哥林多前書 7:17

唯有依照主所分配給各人的，遵照　神恩召每個人的，如是行而已。我就是這樣在各教會吩咐他們！

使徒行傳 17:13

帖撒羅尼迦的猶太人，得悉保羅也在庇哩亞傳揚　神的道，便前往煽動該地民眾。

使徒行傳 11:19

當時，那些因被司提反株連受迫害而分散在外的人，足跡所至，已遠達腓尼基、塞浦洛斯、安提阿，佈道的對象，祗限於猶太人。

使徒行傳 9:31

猶太、加利利以及撒馬利亞全境的各教會，一時相安無事，同時基礎穩固，在對主的敬畏中和聖靈的宣慰下，人數劇增。

使徒行傳 9:13

亞拿尼亞答：『主，關於這人，我聽過許多人說，他在耶路撒冷是窮兇極惡迫害祢的聖賢。

使徒行傳 9:1

關於掃羅，他對主的信徒，仍趾高氣揚地施威脅、加迫害，往訪大祭司，

使徒行傳 8:1

掃羅對於司提反之死，欣然同意。那一天，耶路撒冷的教會大遭迫害，以致除使徒們外，信徒都分散到猶太和撒瑪利亞各地。

使徒行傳 8:3

但是掃羅仍對教會大加蹂躪，挨家逐戶侵凌，連男帶女拖往監獄。

使徒行傳 13:50

但是，猶太人煽動了有地位而有熱忱的婦女，以及城內重要人物，對保羅和巴拿巴頻施壓迫，終於將他們驅逐出境。

使徒行傳 14:2

但是，有些頑固不信的猶太人，煽動一些異族人，使他們懷恨，反對這二位弟兄。

使徒行傳 14:4

城內的百姓，意見紛歧；一部份人附和猶太人，一部份與使徒一致。

使徒行傳 14:5

迨異族人和猶太人會同其統治者，一齊擁上來要侮辱他們，並擲石毆擊，

使徒行傳 14:19

那時，有猶太人從安提阿和以哥念來，說服了當地人民，乃擲石痛擊保羅，然後把他拖出城外，滿以為他已死去。

使徒行傳 18:12

至迦流出任亞該亞總督時，猶太人一致起來攻擊保羅，將他帶至法院，說：

哥林多前書 10:32

對猶太人，對希臘人，對　神的教會，都不可干犯；