希伯來書 8:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 他們無庸教導每一同鄉和每一同胞去認識主，因為所有的人，不分尊卑，都必認識我；

更多版本

當代譯本

¹¹ 誰都無需再教導自己的鄰居和弟兄， 說，『你要認識主。』 因為他們無論尊卑都必認識我。

新譯本

¹¹ 他們各人必不用教導自己的鄰居， 和自己的同胞，說： 你要認識主。 因為所有的人，從最小到最大的， 都必認識我。

中文標準譯本

¹¹ 他們絕不需要教導各自的同胞 、各自的兄弟，說： 『你要認識主』—— 因為他們所有的人， 從卑微的到尊貴的， 都將認識我；

新標點和合本 上帝版

¹¹ 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄， 說：你該認識主； 因為他們從最小的到至大的，都必認識我。

新標點和合本 神版

¹¹ 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄， 說：你該認識主； 因為他們從最小的到至大的，都必認識我。

希伯來書 8:11 交叉參考

約翰福音 6:45

先知的著述說：「他們都要受　神的訓諭，每個曾聽訓而又學習的人，必歸依我。

約翰一書 2:27

但是，諸位所拜受於祂的塗油之恩，是留於你們之身，毋需有人教授。祂的塗油式既教授一切，而且是真實無妄，務必如其所教而寓於祂之內。

約翰一書 5:20

我們也知道，　神之子業已來臨，且曾予吾人以理解，俾吾人認識那位真實者；而我們又是寓於那位真實者之內，是寓於其子耶穌基督之內。這是真　神，也是永恆的生命。

使徒行傳 8:10

居民對他甚注意，大小人物一致說：『這人必是　神的大能大力者。』