啟示錄 3:8 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁸ 我知道你的工作。瞧吧，我將一個敞開的門置於你面前，無人能關閉它；因為你稍有能力，且曾持守我的道，也沒有否認我的名。

更多版本

當代譯本

⁸ 『我知道你的行為。你力量微小，卻遵守了我的教導，沒有否認我的名。看啊！我在你面前開了一扇無人能關的門。

新譯本

⁸ 我知道你的行為，看哪！我已經在你面前給你一道開著的門，是沒有人能關的；因為你有一點點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。

中文標準譯本

⁸ 我知道你的行為。看哪，我在你面前賜下了一個敞開的門，是沒有人能關上的；這是因為你能力小，但你遵守了我的話語，沒有否認我的名。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。

新標點和合本 神版

⁸ 我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。

啟示錄 3:8 交叉參考

哥林多前書 16:9

因為有一大而有效的門為我敞開着，反對者亦大有人在。

歌羅西書 4:3

同時也為我們祈禱，庶幾　神可為我們洞開大道之門，俾從事闡揚基督的神秘（為了這我才鎯鐺在囚），

啟示錄 3:7

對設在非拉鐵非的教會的使者，你寫：—— 『那位聖者，那位真實者，那位掌有大衛的鑰匙者，那位開啟則無人可關閉、關閉則無人可開啟者，說如是：

哥林多後書 2:12

我嘗帶着基督的福音至特羅亞，主也為我開了門；

使徒行傳 14:27

歸後召集教會，將　神使用他們的一切成就，以及如何對異族人開放信仰之門，作了報告。

腓立比書 4:13

依靠那位加強我力量的， 一切都能應付。

路加福音 12:9

那在人面前否認我的人，在　神諸天使之前亦必被否認。

啟示錄 2:13

我知道你住在何處，該地即撒但的御座之所在；你堅持我的名，雖在撒但的住處、在我的證人而又忠於我的安提帕被殺於你們之間的那些日中，沒有否認對我的信仰。

約翰福音 17:6

我已對那些經祢選擇交託我的世人宣揚祢的名；他們原來是祢所有，是祢把他們交託我；他們也遵守了祢的道。

啟示錄 3:15

我知道你的工作：你是不寒不熱；我寧願你或寒或熱。

啟示錄 22:7

注意，我必速至：凡謹守此書之預言者，洵為有福！』

啟示錄 3:10

因為你曾謹守我的容忍之道，我也必使你脫出考驗的時日，那是行將臨及一切有人煙之處的，要考驗居住於大地的人。

提摩太前書 5:8

若有人不接濟自己的人，尤其是不養家，即等於背棄真道，其為人實較不信道者尤劣。

提摩太後書 4:7

我作了一場上好的搏鬥，走完了我的行程，堅守了信德；

啟示錄 3:1

對設在撒狄的教會的使者，你寫：—— 『那位有　神的七靈和七星者說如是：我知道你的工作；你有名稱，你在生猶死。

啟示錄 2:2

你的工作，你的辛苦和堅忍，以及你如何不能忍受惡人，而且考驗過那班自命為使徒而實非使徒的人，發現他們是謊言家；

猶大書 1:4

緣某些人混入了，即歷來早已宣判為有罪的那班人，亦即不肖之徒，將我們　神的恩寵當作放蕩恣慾的藉口，否定唯一的主宰和我們主耶穌基督。

約翰福音 15:20

勿忘我對你們說過的話，「奴僕不比其主為大」。他們既迫害我，也要迫害你們；他們必注意你們的言論，猶如注意我的言論。