啟示錄 3:3 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³ 以故，勿忘你曾如何拜受、聽受、堅守、懺悔。你若不守望，我必如盜賊猝至；你絕對不知道我何時臨於你。

更多版本

當代譯本

³ 因此，要回想你以前所領受、所聽見的教導，遵守這些教導，並且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的時候，像賊一樣突然臨到。

新譯本

³ 所以，你應當回想你是怎樣領受、怎樣聽見的；應該遵守，也應該悔改。你若不警醒，我就要像賊來到一樣。我甚麼時候來到你那裡，你決不能知道。

中文標準譯本

³ 所以你應當記住你所領受、所聽見的是什麼；你應當持守，應當悔改。如果你不警醒，我就要來臨，就像賊來臨那樣；而你絕不會知道我什麼時候臨到你。

新標點和合本 上帝版

³ 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的，又要遵守，並要悔改。若不警醒，我必臨到你那裏，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。

新標點和合本 神版

³ 所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的，又要遵守，並要悔改。若不警醒，我必臨到你那裏，如同賊一樣。我幾時臨到，你也決不能知道。

啟示錄 3:3 交叉參考

啟示錄 2:5

以故，勿忘自己失敗之處而悔改，並且從事於以前的工作；若不然，我就來你處，將你的燈台從原處移出：除非你悔改。

彼得後書 3:10

可是主之日必如盜賊乘黑夜突如其來：是日也，諸天必響聲震耳而消逝，各元素被燃燒而溶化，大地及其作物被發現。

帖撒羅尼迦前書 5:2

因為你們自己確知那一主之日，其來臨也，有如盜賊之夜襲。

啟示錄 16:15

瞧吧，我來如賊：那警惕着而又衣冠整齊的人，洵為有福；否則他赤身行走，人們必看見他的醜。

馬太福音 25:13

是故，宜守望；因為你們不知其日，亦不知其時。

希伯來書 2:1

是故，我們尤宜注意所聞各事，以免隨波逐流而去。

提摩太前書 6:20

提摩太呵！宜謹守這個囑託，迴避種種凡俗的空談和冒充知識的反對論；

馬可福音 13:36

不可在祂突然來臨時，發現你們正在酣睡。

馬可福音 13:33

注意吧，戒慎戒懼守候吧！因為你們不知道是何時何日；

啟示錄 3:19

凡我所愛的，我譴責而又懲戒。以故，宜熱心而又悔改。

彼得後書 3:1

親愛的，我現在寫這第二函給你們；前後二函皆備忘錄，藉以激發你們誠摯的心：

啟示錄 3:11

我必速至：務必持守你所有的，庶幾無人將你的冠冕取去。

啟示錄 2:25

然而，你們已有的，務必持守，以待我來。

彼得後書 1:13

只要是我仍在這帷幕以內，我認為借題激發你們，是正當的：

提摩太後書 1:13

務必在對基督耶穌的信仰和熱愛中，信守從我所聽到的純正言論的規範，

啟示錄 3:2

宜儆醒守候，並且建樹那些行將消逝的剩餘之事；因為我尚未發現你在我的　神面前完成你的工作。

啟示錄 22:7

注意，我必速至：凡謹守此書之預言者，洵為有福！』