啟示錄 3:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 我必使得勝者在我父的聖殿裏成為柱石，不再外出；我必在他身上書寫我的　神的聖名，以及我的　神的城名：該城即新耶路撒冷，是從天而來，來自我的　神；並且書寫我的新名。

更多版本

當代譯本

¹² 我要使得勝者在我上帝的殿中作棟梁，永不離開。我要將我上帝的名和我上帝聖城的名，就是從天上我上帝那裡降下來的新耶路撒冷和我自己的新名，都寫在他上面。

新譯本

¹² 得勝的，我要叫他在我　神的聖所裡作柱子，他決不再出去，我也要把我　神的名，和我　神的城的名，就是那從天上、從我　神那裡降下來的新耶路撒冷，以及我的新名，都寫在他身上。

中文標準譯本

¹² 那得勝的，我將要讓他在我神的聖所中做柱石，他絕不再出去。我要把我神的名，我神之城的名——就是從我的神那裡、從天上降下來的新耶路撒冷的名，和我的新名，都寫在他身上。

新標點和合本 上帝版

¹² 得勝的，我要叫他在我上帝殿中作柱子，他也必不再從那裏出去。我又要將我上帝的名和我上帝城的名（這城就是從天上、從我上帝那裏降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。

新標點和合本 神版

¹² 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裏出去。我又要將我神的名和我神城的名（這城就是從天上、從我神那裏降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。

啟示錄 3:12 交叉參考

啟示錄 22:4

僕眾得覲其聖顏；僕眾額上有祂的聖名。

啟示錄 21:2

我看見聖城新耶路撒冷，是來自　神方面、自天而降，儼然一為夫婿而備的濃裝新婦。

啟示錄 14:1

我探望，忽見羔羊立於錫安山上，與祂相偕的有十四萬四千之眾，額上皆寫有祂的聖名和祂父親之名。

加拉太書 2:9

並且知道我幸邀恩寵：那幾位被譽為柱石的雅各、磯法和約翰，乃對我和巴拿巴伸出友誼的右手，叫我們馳赴各異族，彼輩則趨割禮中人，

啟示錄 2:17

有耳者，讓他聽聽神靈對各教會說些甚麼。對得勝者，我必給他隱藏的嗎哪；給以白石，石上寫一新名稱，其名除受者無人知之』。

希伯來書 12:22

然而你們是奔錫安山，登天堂耶路撒冷永生　神的聖城，參加巨萬天使，

約翰一書 4:4

稚子們，你們是屬　神的，並且戰勝了那些靈；那寓於你們之內的，實大過於住在這世界的。

啟示錄 2:7

有耳者，讓他聽聽神靈對各教會說些甚麼。對得勝者，我要使他依生命樹為食，那棵樹是在　神的樂園裏』。

以弗所書 3:15

（蓋所有天際間及地上之為父者，都經祂命名），

啟示錄 17:14

這些人將與羔羊作戰，但羔羊終必克服他們；因為祂是萬主之主、萬王之王：和祂相偕的人們，都是蒙召，被選而忠心耿耿的。』

希伯來書 13:14

蓋吾人在此無永在的城市，唯有尋求那行將來臨的天城。

啟示錄 2:11

有耳者，讓他聽聽神靈對教會說些甚麼。得勝者絕不致於遭第二次死亡之害。』

啟示錄 3:5

得勝者將如是穿白衣；我也斷不從生命册上塗抹其名，必在我父和祂的諸天使之前承認他的名。

馬可福音 12:16

他們竟拿了來。耶穌對他們說：『這是誰的像和名號？』他們告訴祂是該撒的。