啟示錄 11:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 說：『今在、昔在的主宰，萬能之　神！我們感謝祢，因為祢已經收回祢的大權，實行統治。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「主啊！昔在、今在的全能上帝啊！ 我們感謝你， 因你已執掌大權作王了。

新譯本

¹⁷ 說： “主啊！全能的　神，昔在今在的， 我們感謝你！ 因為你執掌了大權， 作王了！

中文標準譯本

¹⁷ 說： 「主、神、全能者啊，今在、昔在的那一位啊！我們感謝你！ 因為你得了你的大權能，做王了。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 說： 昔在、今在的主上帝－ 全能者啊，我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。

新標點和合本 神版

¹⁷ 說： 昔在、今在的主神－ 全能者啊，我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。

啟示錄 11:17 交叉參考

啟示錄 1:8

主　神曰：『吾乃阿拉法，吾乃俄梅戞，即今在、昔在，而且行將來臨者，亦即萬能者。』

啟示錄 16:5

我聽見掌理水的天使說：『主，祢是義，是今在、昔在者、是聖者！因為祢如此審判。

啟示錄 19:6

我又聽見彷佛是一大群人的聲音，如萬水潺潺，雷聲隆隆，說：『哈利路亞！因為我們無所不能的主　神實行統治了。

啟示錄 1:4

約翰致書與亞西亞的七教會： 伏願天恩臨於諸位；安寧來自那位今在、昔在以及行將來臨者；同時來自祂寶座前的七靈；

啟示錄 19:11

我又看見蒼天洞開，忽見一匹白馬；騎在它上面的稱『忠而真』。祂執法或作戰，悉秉公義；

啟示錄 16:7

我又聽見祭壇發言：『萬能之　神，祢的裁判，真而且義！』。

啟示錄 16:14

是鬼魔的靈，作出種種跡象，去附於整個有人煙之處的諸王之身；收集他們，在萬能　神重大之日以赴戰。

啟示錄 15:3

他們唱着　神家奴摩西的歌和羔羊的歌，歌曰：『主宰萬能者　神！祢的工事宏偉而奇妙。萬邦之王！祢的道路義而且真。

啟示錄 11:15

第七天使吹了角；天上有巨大嘈雜的聲音，說：『世上的國，成了我們的主和祂的基督之國！祂必世世代代施行統治』！

提摩太前書 1:12

感謝我們的主基督耶穌加強了我的力量，因為祂認定我很忠心，給我以任務。

路加福音 10:21

與此同時，耶穌被聖靈感奮，說：『天和地的主宰父啊，感謝祢將這一切對聰明通達之士隱藏起來，對嬰孩反顯露無遺。是的，父！這原是祢的美意。

馬太福音 11:25

其時，耶穌感奮謂：『天和地的主宰父！我感謝您將這類事向聰明睿智的人隱藏起來，對赤子則顯露。

哥林多後書 9:15

茲特拜謝　神！謝其不可言喻的恩賜。

哥林多後書 2:14

茲對　神拜謝！祂時常在基督身上導致我們奏捷，並且驅使我們在各地彰揚祂的知識的芬芳；

約翰福音 11:41

於是他們把石頭從屍體處挪開，耶穌舉目仰望着說：『父，我感謝祢俯聽了我。

啟示錄 18:8

以故，將有一日，她的災難倏臨，死亡、憂患、饑饉紛至沓來，卒至被火焚化：因為主——那位裁判她的　神——是強有力的。』