哥林多後書 7:8 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁸ 倘若我曾以函牘使諸位發愁，我並無所悔；縱令我曾後悔，是我見到那書札會使你們一時難過。

更多版本

當代譯本

⁸ 我曾為從前寫的那封信令你們憂傷而後悔，但現在不後悔了，因為我知道那封信令你們憂傷只是暫時的。

新譯本

⁸ 雖然我在那封信上使你們憂傷，但我現在並不後悔；其實我曾經有點後悔，因為知道那封信使你們憂傷，雖然只是暫時的。

中文標準譯本

⁸ 即使我在那封信中使你們憂傷，我也不後悔了；因為就算我後悔過——我知道那封信使你們憂傷，雖然只是暫時的——

新標點和合本 上帝版

⁸ 我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔；因我知道，那信叫你們憂愁不過是暫時的。

新標點和合本 神版

⁸ 我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔；因我知道，那信叫你們憂愁不過是暫時的。

哥林多後書 7:8 交叉參考

啟示錄 3:19

凡我所愛的，我譴責而又懲戒。以故，宜熱心而又悔改。

哥林多後書 7:11

務必注意這件事——依照　神意而憂，曾在諸位身上產生何等殷勤，何等辯護，何等煩惱，何等恐懼，何等渴望，何等熱忱，何等責罰！在這一切事上，諸位已證明自己是純潔的；

哥林多後書 7:6

可是那位安慰卑微者之　神，藉着提多之蒞臨，寛慰了我們；

約翰福音 21:17

耶穌第三次問他：『約拿的兒子西門，你愛我嗎？』彼得因為耶穌連問三次『你愛我嗎？』頓感難堪，便說：『主，祢是無所不知的，祢明知我愛祢。』耶穌便對他說：『你飼養我的羊！

約翰福音 16:6

我把這些事對你們說了，你們竟滿心憂鬱。

哥林多後書 7:7

不僅是因他出現，也是因了他從諸位所得的安慰而寛懷；他向我們報告了諸位的渴念，諸位的憂戚，諸位對我的熱忱，使我愈感快慰。

哥林多後書 7:9

現在我高興，不是因為諸位曾發愁，而是你們因憂愁而悔改；你們是依照　神意憂鬱，故此不因我們而受損。

哥林多後書 7:12

所以我雖曾致書與你們，並非為那作孽者而寫，也不是為那受害者而寫，實欲在　神前將我們的熱忱向諸位表明。