哥林多後書 7:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 是故，親愛的，吾人既有這般恩諾，就該滌清自己，除去肉體上和心靈上的一切污穢，以敬畏　神之心，完成聖德。

更多版本

當代譯本

¹ 親愛的弟兄姊妹，我們既然有這些應許，就當洗淨自己身體和靈魂一切的污穢，存著敬畏上帝的心追求完全聖潔。

新譯本

¹ 所以，親愛的，我們有了這些應許，就應該潔淨自己，除去身體和心靈上的一切污穢，存著敬畏　神的心，達到成聖的地步。

中文標準譯本

¹ 所以各位蒙愛的人哪，我們既然擁有這些應許，就讓我們潔淨自己，除去肉體和靈魂的一切汙穢，懷著敬畏神的心來達成聖潔。

新標點和合本 上帝版

¹ 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏上帝，得以成聖。

新標點和合本 神版

¹ 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。

哥林多後書 7:1 交叉參考

帖撒羅尼迦前書 4:7

神未嘗叫我們淪於污穢，祗叫我們趨於聖潔。

彼得前書 2:11

親愛的，我把你們當作羈旅和異鄉客，勸你們戒絕肉慾；那種慾是與靈魂搏鬥的。

雅各書 4:8

親　神則　神亦親爾。造罪者乎，洗淨你們的手！心懷二意者，清潔你們的心！

約翰一書 3:3

每個將這種希望寄託於祂的人，必照那一位之清白而清潔自己。

帖撒羅尼迦前書 5:23

祈願和平之　神躬自將你們完全聖化，使你們的整個精神、靈魂和身體，在我們的主耶穌基督來臨時，得以無可非議地保全。

彼得前書 1:22

諸位的心靈既因服從真理而清潔，以達成摯誠的兄弟之愛，務必一秉至誠，從心坎中互愛：

哥林多前書 6:20

諸位是以重價贖買的；故此應當以身榮　神！

約翰一書 1:7

但我們若在光中行事為人，猶如祂在光中，則彼此有交誼，而祂的聖子耶穌的血，也滌除我們一切罪戾。

希伯來書 4:1

准予進入安息之境的諾言既經留下，吾人宜棲棲遑遑，唯恐你們中間仍有似乎蹣跚遲來的人。

馬太福音 5:48

是故，宜臻於完善如天父之完善！』

馬太福音 5:8

心地清白者有福，彼輩必覲見　神；

約翰一書 1:9

我們若供認自己的罪，祂既是誠信的、公義的，亦必寛赦吾人諸罪，並且滌除我們的一切愆尤。

以弗所書 2:3

在彼等之間，我們過去也都在肉體的私慾中放蕩形骸，隨身心之所欲行事，生性和他人一樣是觸犯天怒之民。

羅馬書 5:20

法律之介入，徒使過犯增加；但，罪惡泛濫之處，反使天恩益形充沛：

彼得前書 5:10

可是諸般恩惠之　神，既在基督之內寵召諸位進入其永恆光榮中，必在你們一時受苦之後，親自恢復你們、建立你們、加強你們。

希伯來書 12:28

是故，吾人既承受一不動搖的國度，應當感恩，以虔誠敬畏之心，使　神喜悅而事奉之。

希伯來書 12:23

赴那些在昊天登記了的諸長子的大會和總會，歸依全民裁判者　神，接近完善的義士的靈。

帖撒羅尼迦前書 3:13

庶幾我們主耶穌偕其眾聖者來臨之時，在吾人　神聖父之前，你們的心得以堅定，在聖潔中無可指摘。

哥林多後書 1:20

不論　神的聖諾如何多，在基督概屬『是』；通過祂，藉着我們，也是榮歸　神的，『阿們』。

使徒行傳 9:31

猶太、加利利以及撒馬利亞全境的各教會，一時相安無事，同時基礎穩固，在對主的敬畏中和聖靈的宣慰下，人數劇增。

馬太福音 12:33

樹木和它的果實，可好可壞；樹木之好壞，全視其果實而定。

希伯來書 6:9

親愛的，我們雖然如此說，仍堅信你們有較佳的表現，並且保有救恩的種種，

彼得前書 1:15

祗依照那位召喚了諸位的聖者，自己在一切行為上也成為聖潔的；

彼得前書 1:17

諸位既呼那位按照每個人事功裁判而不偏待人的為父，理當以敬畏之心渡過你們寄居於世的時間：