哥林多後書 2:5 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵ 倘有人引起了悲痛，他並沒有使我憂傷，至少沒有達到使我累及你們全體的程度。

更多版本

當代譯本

⁵ 那個令人憂傷的人與其說使我憂傷，倒不如說使大家都有幾分憂傷。我只說幾分憂傷，是怕說得太重。

新譯本

⁵ 如果有人使人憂愁，他不是使我憂愁，而是使你們眾人都有一點憂愁；我只說有一點，是避免說得過分。

中文標準譯本

⁵ 如果有人使人憂傷，他不是使我憂傷，而是在某種程度上使你們大家憂傷——我這樣說，免得說得太嚴重。

新標點和合本 上帝版

⁵ 若有叫人憂愁的，他不但叫我憂愁，也是叫你們眾人有幾分憂愁。我說幾分，恐怕說得太重。

新標點和合本 神版

⁵ 若有叫人憂愁的，他不但叫我憂愁，也是叫你們眾人有幾分憂愁。我說幾分，恐怕說得太重。

哥林多後書 2:5 交叉參考

加拉太書 5:10

我憑着主堅信諸位不作其他想法；但那困擾你們的人，不論他是誰，必受裁判。

加拉太書 4:12

弟兄們，我要求你們學我的樣，因為我也和你們一模一樣：你們毫無負我之處。

馬太福音 15:22

忽然看見一迦南女人從邊區而來，喊叫說：『主，大衛的後人，垂憐我！我的女孩被鬼所纏，苦甚！』