哥林多後書 11:6 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁶ 縱令鈍於詞，但不疏於學；這是我們在一切事上，用種種方法，向你們表明了。

更多版本

當代譯本

⁶ 我雖然不善辭令，但我認識真理。這一點，我們在各方面已經向你們證明了。

新譯本

⁶ 雖然我不善於辭令，卻是有學問的，我們在各方面，已經向你們清楚顯明了。

中文標準譯本

⁶ 即使我在言語上沒有技巧，但在知識上並不是這樣。其實我們在各個方面、在所有的事上都已經向你們顯明了這一點。

新標點和合本 上帝版

⁶ 我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。

新標點和合本 神版

⁶ 我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。

哥林多後書 11:6 交叉參考

以弗所書 3:4

讀之便能體會我對基督的玄妙已有領悟。

哥林多後書 4:2

祗將那些暗昧可恥的事放棄，不憑詭計為人，不淆亂　神的道；祗憑真理之公開彰明，在聖視之下，將自己推薦與每個人的良知。

哥林多前書 1:17

蓋基督遣派我，非為行洗禮，而係傳福音；不恃口如懸河之才，誠恐基督的十字架歸於無效。

哥林多前書 1:21

蓋以　神的聖智而論，這世界憑世俗的智慧既未認識　神，則以宣傳之愚拯救那些信者，自能取悅於　神。

哥林多後書 12:12

事實俱在，使徒的形跡，曾在百般忍耐中，用種種跡象，種種奇跡，種種神力，表現於諸位之間。

哥林多後書 10:10

據他說：『函牘誠哉沉重而有力，但他的身體又顯得虛弱，其言論亦無足輕重』。

哥林多後書 5:11

是故，既知主是可敬畏的，吾人乃勸人勉人；我們對　神業已表明，希望在諸位的良心上也表明了。

哥林多前書 2:13

諸如此事，我們也講述，但不用人的智慧所教授的語言，祗用聖靈所教的，以靈會靈而已。

哥林多後書 7:2

對我們推心置腹吧！我們未嘗有負於人，未嘗有損於人，亦未欺騙人。

哥林多前書 12:8

通過　神靈，有人蒙賜智慧之言；依靠同一　神靈，另有人蒙賜知識之論；

哥林多後書 6:6

利用潔、知、忍、慈、聖靈、摯愛、真理之道、　神的權力；