哥林多後書 11:23 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²³ 他們是基督的司職者嗎？我神志恍惚地說，我更是！論勞碌，我尤甚；論監禁，我特多；論鞭撻，更厲害；論冒死，則次數不少。

更多版本

當代譯本

²³ 他們自稱是基督的僕人，我說句狂話，我更是！我比他們更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，經常出生入死。

新譯本

²³ 他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是。我受更多的勞苦，更多的坐監，受了過量的鞭打，常常有生命的危險。

中文標準譯本

²³ 他們是基督的僕人嗎？ 我狂妄地說：我更是！ 我受了更多的勞苦，更多的監禁， 更多的鞭打，經常面臨死亡，

新標點和合本 上帝版

²³ 他們是基督的僕人嗎？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。

新標點和合本 神版

²³ 他們是基督的僕人嗎？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。

哥林多後書 11:23 交叉參考

哥林多後書 6:9

似不知名的人而又是盡人皆知；似垂死者，但仍活着；似乎受了懲罰，但未處死；

哥林多後書 3:6

神使我們合格，成為新約的推行者；不本乎文字，乃本乎靈：蓋文字可致人於死，靈則使人生。

哥林多前書 15:10

祗以　神的錫恩，才有今日，其施恩於我，並未落空。我辛勤勞苦，視彼輩全體有過之無不及。其實不是我，而係神恩和我相偕。

歌羅西書 1:29

為了這，我也努力，依照其運用於我身的神力去奮鬥。

歌羅西書 1:24

迺者，我為你們遭受種種苦難，在痛苦中仍歡樂，要在我的肉體上，為祂的身體，即教會，填補基督所受的痛苦之不足；

使徒行傳 9:16

我將要指示他如何為我的名受災受難。』

腓利門書 1:9

但為愛德起見，我保羅寧可以這樣一個使者，現在又是為基督耶穌作囚徒的資格作請求：

提摩太後書 2:9

為此，我才受苦受難，竟至身繫縲絏，形同罪犯；但是，　神的道，未被桎梏。

哥林多前書 3:5

然則亞波羅為何許人？保羅算甚麼？是服役者而已！諸位之起信，乃受惠於彼二人，悉如主對每人之所命。

希伯來書 10:34

你們同情我在縲絏之中，帶着愉快的心情忍受財物之被掠奪，自知在天有更佳而長存的財物。

提摩太後書 1:16

祈願主垂憐阿尼色弗的家庭，因為他屢次使我興奮，並不以我身繫縲絏為可恥，

提摩太後書 1:8

準此，勿以替我們的主作證是羞，亦勿以我因主被囚為恥，唯須倚仗　神的權力，替福音一同忍辱負重。

提摩太前書 4:6

你將這些事昭示諸弟兄，即算基督耶穌的忠僕，受了信德之道和你所追逐的優良教育的薰陶。

帖撒羅尼迦前書 3:2

同時派出我們的弟兄而又是為基督的福音同作　神的工作的提摩太前來扶植你們，並在你們的信仰上勗勉你們，

腓立比書 2:17

不寧惟是，縱令將我傾澆於諸位的信仰的祭品和祀典上作灌奠，我也快樂，而且與你們全體同樂；

腓立比書 1:13

甚至我的桎梏，在全總督府中，以及其他各地，處處表明了是為基督之故。

以弗所書 6:20

正為了這，我才是一個加上了鏈鎖的使者，庶幾能帶着它，按照必需講說的，去勇敢發言。

以弗所書 4:1

是故，我這在主內作囚徒者，要求諸位在處世為人上，堪與召喚你們的聖召等值；

以弗所書 3:1

基於這種理由，我這為你們異族人之故作基督耶穌囚徒的保羅……

哥林多後書 11:5

我認為自己無一事是居於那些超級使徒之後的；

哥林多後書 10:7

諸位面對事實吧！任何人若自信是屬基督的，讓他自己再考慮這點——他如何屬基督，我們也如此。

哥林多後書 4:11

我們活着的，隨時可為耶穌之故被置於死地，俾耶穌的生命，也在我們可朽的肉體上顯明。

羅馬書 8:36

如經卷所載：『為了祢，我們整日遭殺戳；我們是被視為屠宰的羊。』

使徒行傳 28:30

保羅在自己租賃的房屋內住了二整年，接待了所有來訪的人，

使徒行傳 28:16

既抵羅馬，百夫長就將所有犯人移交御營隊長；唯獨准許保羅連同一名看守他的士兵，另住一處。

使徒行傳 27:1

既決定要我們乘船赴義大利，他們就將保羅和另一批犯人交給一禁衛隊的百夫長名猶流。

使徒行傳 25:14

住了若干日以後，費斯都就將保羅的案件向國王提出，說：『這裏有一被腓力斯拘留的人。

使徒行傳 21:11

那人來訪，取下保羅的腰帶，把自己的手和腳纏住，說：『聖靈如此說：「耶路撒冷的猶太人要這樣綁住這腰帶的物主，將他交付於異族人之手」』

使徒行傳 20:23

祗知道，聖靈在每一城市向我明白提示，說前途盡是枷鎖和苦難。

使徒行傳 14:19

那時，有猶太人從安提阿和以哥念來，說服了當地人民，乃擲石痛擊保羅，然後把他拖出城外，滿以為他已死去。

哥林多前書 4:1

是故，宜使人視我輩為基督的侍從和　神種種奧秘的管家。

哥林多前書 4:9

我認為　神是將我們這些使徒用作最後的演出，好像判了死刑；因為我們成了這世界的一臺戲，對眾天使兼對世人表演。

哥林多前書 4:11

截至現時，我們仍挨餓忍渴，衣衫單薄；遭毆打，居無定；

加拉太書 6:17

今而後，盼無人擾我，因為我身上帶着耶穌的烙印。

提摩太後書 3:11

禍害、苦難；那種遭遇曾發生於安提阿、以哥念、路司得。我忍受了何其險惡的迫害，可是主救了我脫出一切。