哥林多後書 11:20 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁰ 即令有人奴役你們，吃窮你們，掠奪你們，自己驕橫而侮辱你們，你們尚且忍受。

更多版本

當代譯本

²⁰ 就算有人奴役、剝削、利用、侮辱你們，打你們耳光，你們都能逆來順受！

新譯本

²⁰ 如果有人奴役你們，侵吞、榨取你們，向你們趾高氣揚，打你們的臉，你們就容忍吧！

中文標準譯本

²⁰ 實際上，就算有人奴役你們，或侵吞你們，或榨取你們，或壓制你們，或打你們的臉，你們也能容忍。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。

新標點和合本 神版

²⁰ 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。

哥林多後書 11:20 交叉參考

加拉太書 2:4

祗是有假弟兄混入，其潛伏係偵察我們托庇基督耶穌享有的自由，目的在奴役我們。

加拉太書 5:1

為自由，基督釋放了我們；所以應當站穩，不再為奴役的重軛所束縛。

加拉太書 4:9

可是現在，既已認識　神（毋寧說是為　神所認識），如何可以再轉身返於那些脆弱而又貧乏的元素，抱殘守缺、自甘再受奴役？

加拉太書 4:3

我們也是如此：當我們尚在稚齡，是被控制於宇宙間基本元素之下；

哥林多後書 1:24

我們並不為你們的信仰作主；我們祗是你們的喜樂的協助者：蓋諸位之得以站立，憑信仰而已。

路加福音 6:29

對那摑你一頰的人，將另一頰也轉去；對取去你的外衣的人，也不吝惜內衣。

帖撒羅尼迦前書 2:5

諸位明知，我等未曾用過諂媚之詞；上主垂鑑，也沒有心懷貪婪的假藉。

腓立比書 3:19

他們的結局是毁滅，他們的神是自己的肚腹，他們的榮譽即在其恥辱中；他們祗以世事為念。

加拉太書 6:12

凡在形體上希圖作良好表現的，都強迫你們行割禮，其唯一動機在避免為基督的十字架受迫害。

加拉太書 5:10

我憑着主堅信諸位不作其他想法；但那困擾你們的人，不論他是誰，必受裁判。

加拉太書 4:25

夏甲即阿拉伯之西乃山，相當於現在的耶路撒冷——它和子女，同服奴役。

哥林多前書 4:11

截至現時，我們仍挨餓忍渴，衣衫單薄；遭毆打，居無定；

馬可福音 12:40

可是他們侵呑寡婦們的家產，還借題作長時間的祈禱：這班人，將受更嚴厲的裁判。』

哥林多後書 10:5

推翻種種詭辯以及一切反對　神的知識所掀起的高論，並且俘虜一切計謀，以向基督屈服；

哥林多後書 11:3

但是我害怕，唯恐你們的心思，像毒蛇以其技倆誘惑夏娃，從基督身上的純潔中被勾引而去。

哥林多後書 12:16

姑且如此，反正我未嘗累及你們；但我很巧妙，所以用狡計掌握了你們。