哥林多後書 10:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 相反地，我們絕不無準則地自詡，祗照　神分配給我們的尺度去衡量，甚至遠及諸位。

更多版本

當代譯本

¹³ 但我們並非漫無邊際地誇口，而是在上帝為我們定下的範圍之內誇口，你們也包括在這範圍之內。

新譯本

¹³ 我們所誇的，並沒有越過範圍，而是在　神量給我們的界限之內；這界限一直延伸到你們那裡。

中文標準譯本

¹³ 但我們不會在界限以外誇耀，而是在神分給我們的界限範圍內誇耀，這界限甚至一直達到你們那裡。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我們不願意分外誇口，只要照上帝所量給我們的界限搆到你們那裏。

新標點和合本 神版

¹³ 我們不願意分外誇口，只要照神所量給我們的界限搆到你們那裏。

哥林多後書 10:13 交叉參考

羅馬書 15:20

我這樣竭誠推廣福音，並不在基督名聲已經宣揚之地，以免在他人的基礎上求建設，

羅馬書 12:6

既因天恩而獲不同的賞賫：若為預言，則按信念的程度作預言；

彼得前書 4:10

各按其所得恩賜，用之於你們自己，一若身被　神百般恩澤的好管家。

以弗所書 4:7

但是，我們每個人，都按照基督給賞的標準受了恩惠，

哥林多前書 12:11

凡此，皆同一　神靈所運用，依其意向，分別配給各人。

羅馬書 12:3

我憑着身受的恩寵對你們每個人說，不可自視過高，超出應當設想的，唯須依照　神分配與每個人的信心的尺度，用冷靜的頭腦去思考。

羅馬書 10:18

可是我要說，豈其未聞耶？實在聽了——『他們的聲音波及全球，其言論達天邊地極。』

馬太福音 25:15

依照各人的能力，給一人五「塔朗」另一人二，又一人一，然後離去。