哥林多前書 9:24 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁴ 諸位不見那些在運動場競走的人，都竭力跑，可是奪得錦標的祗有一人？如此奔跑吧！求其可得。

更多版本

當代譯本

²⁴ 你們不知道嗎？在運動場上賽跑的人雖然個個都在跑，但冠軍只有一個。同樣，你們也要努力奔跑，好獲得獎賞。

新譯本

²⁴ 難道你們不知道，在場上賽跑的人，雖然大家都跑，但得獎的只有一個人嗎？你們都應當這樣跑，好叫你們可以得獎。

中文標準譯本

²⁴ 難道你們不知道，賽場上奔跑的人雖然都在跑，但是得獎的只有一個嗎？你們也應當這樣奔跑，好使你們得著獎賞。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得着獎賞。

新標點和合本 神版

²⁴ 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得着獎賞。

哥林多前書 9:24 交叉參考

腓立比書 3:14

直趨一個目標，為的是上方托福於基督耶穌的　神寵召之獎。

希伯來書 12:1

吾人既然也被眾多如雲的證人環繞着，就該撇開一切重累，以及那最困擾人的罪，存心忍耐，跑那擺在我們前面的競賽，

啟示錄 3:11

我必速至：務必持守你所有的，庶幾無人將你的冠冕取去。

腓立比書 2:16

揭櫫生命之道，讓我在基督之日自豪，所誇是沒有徒然奔跑，也沒有枉然辛勞。

哥林多前書 9:26

夫如是，我這樣跑，非目標不鮮明似的；我這樣角力，非撲空氣似的：

加拉太書 5:7

諸位一直是善於競走的：然則誰阻撓你們，叫你們不服從真理？

加拉太書 2:2

我是根據啟示去的，將我在異族人間宣揚的福音，在同道之前提出，對眾望所歸的諸公，則私下陳述，唯恐自己徒然奔跑，或有所踰越。

雅各書 1:12

福矣哉，那忍受考驗的人！蓋彼一經認可，必得生命之冠，即主所許於那些愛祂的入之冠。

歌羅西書 2:18

莫讓人因主張謙卑、崇拜天使而否定你們：這種人專闖入自己所見的幻象中，徒然以肉慾的觀感妄自尊大，不與頭緊密聯繫；

羅馬書 6:16

難道你們不知道自己向誰獻身為奴而服從，即是誰的奴僕，唯其命是從；不論是從罪以致死，或是順命以成義？

哥林多前書 9:13

諸位豈不知道，那些從事聖工的人，是以聖殿之物為食，而服役於祭壇的人，是分享祭物？

哥林多前書 9:23

凡我所行的種種，無非是為了福音，冀能共同成為福音的享受者。

腓立比書 3:12

我並非已經得到，或業已臻於完善；我祗追求：假定我能掌握，也要如基督耶穌之掌握我。