哥林多前書 7:7 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁷ 我固然願意人人能像我一樣；不過各人各有其來自　神的恩賜，甲如此，乙如彼。

更多版本

當代譯本

⁷ 雖然我希望人人都像我一樣獨身，但每個人從上帝所領受的恩賜不同，有的是這樣，有的是那樣。

新譯本

⁷ 我願人人都像我一樣；只是各人有各人從　神得來的恩賜，有人是這樣，有人是那樣。

中文標準譯本

⁷ 我希望所有的人也都像我一樣，但是每個人自己都有從神而來的恩賜：有人是這樣，有人是那樣。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我願意眾人像我一樣；只是各人領受上帝的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。

新標點和合本 神版

⁷ 我願意眾人像我一樣；只是各人領受神的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。

哥林多前書 7:7 交叉參考

哥林多前書 9:5

我們豈是無權也和其他使徒、主的弟兄、乃至磯法一樣，帶着妻子，來來去去？

羅馬書 12:6

既因天恩而獲不同的賞賫：若為預言，則按信念的程度作預言；

哥林多前書 12:4

天賦有分別，靈則無異；

哥林多前書 7:8

茲對尚未娶妻的人和孀居之婦說，他們若維持着像我一樣，事甚佳；

哥林多前書 12:11

凡此，皆同一　神靈所運用，依其意向，分別配給各人。

使徒行傳 26:29

保羅說：『或難或易，我祈求　神，不僅陛下，連今天所有旁聽的人，都要像我一樣，祗是不要有這些桎梏！』

哥林多前書 9:15

可是我絲毫沒有利用這一切，也未嘗作書提及這類事，冀人如此待我；因為我寧可死，勝於讓人抵銷我的矜誇。