哥林多前書 7:40 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴⁰ 但依我的意見，她若空閨獨守，更屬幸福；我想，我也有　神的靈。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 然而，照我的意見，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的靈感動才說這番話的。

新譯本

⁴⁰ 然而照我的意見，倘若她能守節，就更有福了。我想我這話也是　神的靈感動的。

中文標準譯本

⁴⁰ 但是照我的意見，如果她能保持現狀，就更蒙福了。我想我也有神的靈。

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被上帝的靈感動了。

新標點和合本 神版

⁴⁰ 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。

哥林多前書 7:40 交叉參考

帖撒羅尼迦前書 4:8

準此，凡置之不理者，非置人於不理，乃不理會　神，而　神實係賜祂的靈給你們的那一位，其靈乃聖。

哥林多後書 12:11

我變愚蠢了；是諸位強迫我！我本該受你們的讚許：因為縱令我是個一無可取的人，但凡超級使徒們之所有，我無一不有。

哥林多前書 7:35

我作此言，是為了諸位自身的利益——非欲以覊絆加上你們之身，而是為着那絢麗秀美的事，從而可專心事主。

哥林多前書 7:8

茲對尚未娶妻的人和孀居之婦說，他們若維持着像我一樣，事甚佳；

哥林多前書 7:6

我如是說，是許可而非根據命令！

哥林多前書 7:1

至論來函所書諸事，男子以不接觸女性為佳。

哥林多後書 8:10

對此，我提供意見：此乃於諸位有益，因為你們不僅在一年前即已着手辦理，而且早有其意。

哥林多後書 13:3

蓋諸位孜孜求證，要證明是基督假我發言，而基督之應付你們，並不示弱，反而在你們身上強而有力。